Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وأعلنت قانوناً
English translation:
duly served on the Defendant(s)
Arabic term
Egypt
وأعلنت قانوناً
Oct 7, 2023 18:14: Mowafak Mohamed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3586222">Amany Zakaria's</a> old entry - "وأعلنت قانوناً "" to ""duly served on the Defendants""
Proposed translations
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
duly served on the Defendants
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-04 12:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Where the summons if returned back to the court with the endorsement that the defendant or his agent refused to accept the summons when tendered or transmitted to him, the court shall declare that the summons had been duly served on the defendant.
https://www.patnalawcollege.ac.in/econtent/ISSUE AND SERVICE...
Where a defendant absents himself from court on date of hearing mentioned in the summons duly served on him
https://legalserviceindia.com/legal/article-2292-ex-parte-de...
the Court issuing the summons shall declare that the summons had been duly served on the defendant
https://karnatakajudiciary.kar.nic.in/govtNotifications/draf...
the plaintiff caused a notice to be duly served on the defendants to quit possession of the premises
https://www.jud.ct.gov/LawLib/LawLibNews/Posts/Post.aspx?Id=...
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
legally notified
| شكرا |
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
duly notified / declared legally
| شكرا |
was notified in pursuance of the law / was notified according to the law
was notified according to the law
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-10-04 11:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
أو
was notified according to the provisions of law= قانوناً/وفقاً لأحكام القانون
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-10-04 11:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو
was notified in accordance with the provisions of law
| شكرا |
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Legally filed
https://www.lawinsider.com/search?q=Legally filed
| شكرا |
Something went wrong...