Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frozen watchfulness
Greek translation:
Παθητική Εγρήγορση
Added to glossary by
Anastasia Kalantzi
Dec 19, 2023 14:04
5 mos ago
18 viewers *
English term
Greece
Skill to do comes of doing
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
frozen watchfulness
English to Greek
Medical
Psychology
Psychopathology
Definition: The state of a child who is unresponsive to its surroundings but is clearly aware of them. The child is usually expressionless and difficult to engage but of normal intelligence. Frozen watchfulness is usually a marker of child abuse.
Συναντάται για παράδειγμα στη Διαταραχή Ασύδοτης Κοινωνικής Εμπλοκής (Disinhibited Social Engagement Disorder, DSED).
Συναντάται για παράδειγμα στη Διαταραχή Ασύδοτης Κοινωνικής Εμπλοκής (Disinhibited Social Engagement Disorder, DSED).
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | Παθητική Εγρήγορση |
Anastasia Kalantzi
|
| 3 | απόμακρη επίγνωση |
tania mourtzila
|
| 1 | αδρανής επαγρύπνηση |
m_a_a_
|
Change log
Jan 4, 2024 12:48: Anastasia Kalantzi Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Homeric, Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Παθητική Εγρήγορση
https://www.academia.edu/36601384/Παιδική_κακοποίηση_Σημάδια...
Καλησπέρα. Βάσει των τόσων και όσων μελέτησα έως τούδε, σαν την παραπάνω σχετική μελέτη, δεν μπόρεσα να εντοπίσω ακριβώς τον χαρακτηριστικό συμπεριφοριακό ορισμό αλλά πιστεύω ότι αυτός που προτείνω αγγίζει ακριβώς την χορδή της ψυχικής κατάστασης του παιδιού. Για την ''παθητικότητα'' και την ''εγρήγορση'' αναφέρεται ακριβώς στην ενότητα με τίτλο ''Αναγνωρίζοντας την Παιδική Κακοποίηση''.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://ekka.org.gr/images/PROSTASIA-ASYNODEYTON/ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ημέρες (2024-01-04 12:50:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Να είσαι καλά! Καλή Χρονιά με Υγεία, Αγάπη και Παραγωγικότητα στη ζωή σου! :-) :-) :-)
Καλησπέρα. Βάσει των τόσων και όσων μελέτησα έως τούδε, σαν την παραπάνω σχετική μελέτη, δεν μπόρεσα να εντοπίσω ακριβώς τον χαρακτηριστικό συμπεριφοριακό ορισμό αλλά πιστεύω ότι αυτός που προτείνω αγγίζει ακριβώς την χορδή της ψυχικής κατάστασης του παιδιού. Για την ''παθητικότητα'' και την ''εγρήγορση'' αναφέρεται ακριβώς στην ενότητα με τίτλο ''Αναγνωρίζοντας την Παιδική Κακοποίηση''.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://ekka.org.gr/images/PROSTASIA-ASYNODEYTON/ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ημέρες (2024-01-04 12:50:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Να είσαι καλά! Καλή Χρονιά με Υγεία, Αγάπη και Παραγωγικότητα στη ζωή σου! :-) :-) :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Νομίζω πως και οι τρεις αποδόσεις ήταν εξίσου καλές, όμως πρέπει να διαλέξω μία. Ευχαριστώ όλες/ους για τη βοήθεια!"
7 hrs
απόμακρη επίγνωση
ή ψυχρή επίγνωση
9 hrs
αδρανής επαγρύπνηση
Μερικώς σχετικό: http://pandemos.panteion.gr/getfile.php?uri=http://localhost...
Something went wrong...