Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وقد استوفى جميع حقوقهم قبل بعضهم البعض
English translation:
they collected all of their dues/rights from each other
Added to glossary by
aya omar
Jan 1 07:25
4 mos ago
14 viewers *
Arabic term
وقد استوفى جميع حقوقهم قبل بعضهم البعض
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
بمالها من حقوق وما عليها من التزامات وقد استوفى جميع حقوقهم قبل بعضهم البعض ويعتبر توقيعهما على هذا القرار بمثابة مخالصة تامة ونهائية فيما بينهم، ووفقا لما سيرد بيانه في المادة الثانية من عقد التاسيس المعدل والخاصة بأسماء الشركاء.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | they collected all of their dues/rights from each other |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | They have fully settled their rights and obligations with each other |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
225
Selected
they collected all of their dues/rights from each other
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
They have fully settled their rights and obligations with each other
They have reached a full and final settlement with each other.
Something went wrong...