Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
aroma do campo
inglês translation:
meadow scented
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 10 13:58
5 mos ago
30 viewers *
português term
aroma do campo
português para inglês
Ciência
Química; ciência e engenharia química
perfumery
this is a list of products that has the same scent but different vesions. nOT MUCH CONTEXT
LIMPADOR PERFUMADO AROMAS DO CAMPO 500 ML
LIMPADOR PERFUMADO AROMAS DO CAMPO 500 ML
Proposed translations
(inglês)
Change log
Jan 18, 2024 13:37: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "aroma do campo"" to ""meadow scented""
Proposed translations
+3
22 minutos
português term (edited):
aroma do campo
Selected
meadow scented
https://www.google.com/url?sa=i&url=https://www.refinery29.c...
Smartly + Meadow Scented All-Purpose Cleaner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help!
"
+4
7 minutos
countryside fragrance
Example sentence:
A recent countryside fragrance study made one scent stand out, the scent of freshly cut grass. Freshly cut grass is associated with healthy (farmers) .
"A classic countryside fragrance with love from Cornwall
Note from asker:
Thank you |
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Or countryside scents, but not 'scents of countryside'.
6 minutos
|
Obrigada, Phil!
|
|
agree |
Clauwolf
11 minutos
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
agree |
Oliver Simões
: https://www.google.com/search?q="countryside fragrance"
42 minutos
|
Obrigada, Oliver!
|
|
agree |
Douglas Bissell
: smells good to me
2 horas
|
Obrigada, Douglas! ;)
|
3 minutos
scents of countryside
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-10 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ver referência:
https://www.bbc.co.uk/shropshire/culture/writestuff/2002/10/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-10 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ver referência:
https://www.bbc.co.uk/shropshire/culture/writestuff/2002/10/...
Note from asker:
Thank you |
4 horas
bucolic bouquet (fragrance)
bucolic bouquet
Note from asker:
Thank you |
+1
7 horas
Field Scents, Country Scents
"Aromas do Campo" em inglês seria traduzido como "Field Scents" ou "Country Scents." Portanto, "Limpador Perfumado Aromas do Campo 500 ML" poderia ser traduzido como "Scented Cleaner - Field Scents 500 ML" ou algo semelhante, indicando que o produto possui um aroma associado ao campo.
Note from asker:
thank you |
5 dias
Country Garden
Not an exact translation, but probably the type of scent they want and without the possible issue of saying it smells like countryside which could be understood as smelling like cow/horse muck..
https://www2.glade.com/en-my/fragrances/outdoor/country-gard...
https://www2.glade.com/en-my/fragrances/outdoor/country-gard...
Note from asker:
Thank you |
Reference comments
1 hora
Reference:
see
Note from asker:
Thank you ! |
Something went wrong...