Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شرط ذلك
English translation:
Compliance with these conditions is essential
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jan 30 08:27
3 mos ago
13 viewers *
Arabic term
Egypt
شرط ذلك
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
(٤) مدة السنة التي لا تسمع الدعوى بمضيها. انقطاعها بالمطالبة القضائية أو بأي إجراء قضائي يقوم به الدائن وجوب حصول الإجراء قبل مضي مدة السنة. المقصود بالمطالبة القضائية. تقديم بلاغ أو شكوى ومباشرة التحقيق أو إقامة دعوى إثبات حالة عدم قطعه مدة عدم السماع استخلاص الإجراء القاطع وتقدير العذر الشرعي استقلال محكمة الموضوع به. شرط ذلك
Proposed translations
(English)
| 1 | Compliance with these conditions is essential |
Lamine Boukabour
|
| 4 | it is a provision therein |
Heba Abed
|
| 4 | The condition/requirement thereof |
Mowafak Mohamed
|
Proposed translations
56 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
Compliance with these conditions is essential
Adhering to these conditions is crucial
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
it is a provision therein
it is a provision therein
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2024-01-30 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Provision = a condition in a legal document
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2024-01-30 09:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/provi...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2024-01-30 09:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Provision = a condition in a legal document
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2024-01-30 09:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/provi...
Note from asker:
| شكرا |
2 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
The condition/requirement thereof
Each sentence of the paragraph describes a section of the judgment/precedent. The "condition/requirement thereof" describes the condition/requirement for the court to deduce the procedure interrupting the period and assess the justification
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...