Gesamtschule - общеобразовательная школа
Oberschule - часто встречается перевод "общеобразовательная политехническая (полная средняя) школа"
НО! очень зависит от земли. Иногда после нее даже абитур дают.

наверно перед переводом лучше написать "так называемая" и обязательно дать немецкий в скобках

Oberschule. Школа, объединяющая Hauptschule и Realschule. Если к школе присоединяется начальная школа, то все это называется Oberschule+. Этот тип школы подготавливает к скорейшему получению профессии и ориентируется на детей, предпочитающих технические дисциплины, работу руками. В 5-6 классах сильным ученикам предлагаются дополнительные курсы и второй язык.
expat-rus.de
Средние школы в Саксонии - Жизнь одной семьи...