Spanish term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
restan
______________________________________________________________________________________________________
¿De qué forma una EMPRESA GRANDE genera valor económico a la sociedad?
1.
Generación de empleo
| 4 +4 | subtraem/retiram |
Linda Miranda
|
| 4 +2 | geram, causam |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | afetam/têm impacto |
expressisverbis
|
| 3 | take away with them |
Nick Taylor
|
Mar 19, 2024 13:09: Matheus Chaud changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Spanish to Portuguese"
Mar 19, 2024 13:09: Matheus Chaud changed "Term asked" from "RESTAN" to "restan"
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
subtraem/retiram
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2024-03-19 13:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se, tal como parece, as duas perguntas se sucedem no documento, entendo que se deve manter a ideia de oposição que essas duas perguntas denotam: as grandes empresas retiram/subtraem mas, por outro lado, agregam/acrescentam algo à sociedade.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-03-19 14:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Vistas por outro prisma (cf. debate acima), as duas perguntas são de facto complementares, e exprimem, não a oposição que vi num primeiro momento, mas sim a "reciprocidade": as grandes empresas retiram (no bom sentido) algo da sociedade, e esta gera também algo de bom (como o valor económico) para a sociedade.
Assim sendo, penso que a minha sugestão, "retirar", continua válida, tal como "obtêm", como sugere a @Teresa.
O "subtrair" é que já não se adequa, pela conotação negativa.
| agree |
expressisverbis
: "Retiram".
6 mins
|
|
Obrigada! Concordo que só o "retiram" se adequa aqui (cf. debate acima).
|
|
| agree |
Clauwolf
17 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Cecília Alves
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
geram, causam
Sugestão:
¿Qué cosas considera que las EMPRESAS GRANDES le restan a la sociedad?
Na sua visão, quais são os efeitos negativos que as grandes empresas podem gerar na sociedade?
ou
Que tipos de problemas as grandes empresas podem causar para a sociedade?
| agree |
Rodrigo Sousa
9 hrs
|
|
Obrigado, Rodrigo!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Concordo, depois de ter lido a discussão. "Gerar impacto", acho que é "gíria" empresarial e caberia bem aqui.
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
afetam/têm impacto
¿Qué cosas considera que las EMPRESAS GRANDES le restan a la sociedad?
Possíveis formulações:
Na sua opinião, que impacto têm as grandes empresas na sociedade?
Na sua opinião, que aspetos das grandes empresas afetam a sociedade?
Avaliação de impactos: quais os impactos – positivos e negativos – da sua empresa?
https://blog.waycarbon.com/2020/02/avaliacao-de-impactos-asg...
afectar
https://synonyms.reverso.net/sinonimo/es/restar
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
¿Cuál considera que es el rol o función de las EMPRESAS GRANDES en México y Latinoamérica?
EMPRESA GRANDE:
Se consideran grandes empresas a aquellos negocios que tienen desde 101 trabajadores y tienen ventas superiores a los 250 millones de pesos (aprox 15 millones de dólares).
___________________________________________________________________________________________________
¿Cuáles considera que son las cosas buenas que estas EMPRESAS GRANDES aportan o hacen en favor de la sociedad y la gente?
________________________________________________________________________________________________________________________________-
¿Qué cosas considera que las EMPRESAS GRANDES le restan a la sociedad?
______________________________________________________________________________________________________
¿De qué forma una EMPRESA GRANDE genera valor económico a la sociedad?
1.
Generación de empleo
3.
Pago de impuestos
5.
Sueldos y prestaciones justas
2.
Inversión
4.
Compra de insumos (proveedores)
Assim sendo, penso que a minha sugestão, "retirar", continua válida, como bem comentou no seu agree a @Sandra/Expressisverbis. O "subtrair" é que já não se adequa, pela conotação negativa.
Aparentemente são duas perguntas que se sucedem, em algum tipo de questionário, ou apenas numa argumentação qualquer, e entre as quais se pretende sublinhar "as duas faces da moeda", inseparáveis mas diferentes, que a empresa grande representa para a sociedade.
É assim que interpreto, e para mim tem sentido.