Diogo Garcia May 1:

@Mario Nem sempre diz PNR. Eu viajo com frequência e depende da agência de viagens. Às vezes diz PNR, mas muitas vezes só diz código de reserva ou referência, algo assim. Daí que será melhor confirmar com o cliente.

Mario Freitas May 1:

@ Diogo É preciso considerar que, no talão ou cartão de embarque que o passageiro terá nas mãos, ele verá a sigla PNR. É melhor manter a sigla no texto, IMO.

Mario Freitas May 1:

@ Matheus, Com certeza. Na primeira ocorrência, uma nota explicativa. Eu me referia ao texto inteiro.

Diogo Garcia May 1:

Eu acho que, quando há mais de uma opção válida, vale a pena falar com o cliente. "Código PNR" e "código de reserva" estão ambos corretos, pois são dois termos usados para o mesmo código. Também existe a opção de usar um dos termos e incluir o outro entre parênteses, tudo depende da preferência do cliente, tendo em conta obrigações legais e/ou o público-alvo. Eu só prefiro "código de reserva" porque qualquer pessoa entende logo do que se trata, sem necessitar de explicação. Mas, por exemplo, se a companhia em questão indicar este código no próprio bilhete/passagem como PNR, então fará sentido incluir a sigla na tradução. Nada como esclarecer com o cliente!

Matheus Chaud May 1:

Uso de siglas Em vários guias de estilo, existe a recomendação de escrever o significado da sigla por extenso na primeira ocorrência. Ex.:

https://www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/estilos/sigl...
Na primeira ocorrência, escreva o significado da sigla por extenso e a coloque, a seguir, entre parênteses.

https://funag.gov.br/manual/index.php?title=Orientações_gera...
Escrever a sigla por extenso quando ela aparecer no texto pela primeira vez, seguida da sigla entre parênteses

Acho de bom tom, ainda mais no caso de siglas não muito conhecidas. Facilita a vida do leitor :)

Mario Freitas May 1:

Obs Apenas uma observação: se você tem um texto com algumas ocorrências de "PNR code", a tradução mesmo seria "código PNR" e nada mais, IMO.

expressisverbis May 1:

IATE: passenger name record
Consilium
PNR
Consilium
pt
registo de identificação dos passageiros
COM
PNR
https://iate.europa.eu/search/result/1714377569289/1