May 19 17:17
14 days ago
16 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
with a more integrated RFID technology
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Intra-Aortic Balloon (IAB) Catheter
Описание обновлений
...
With this design you will now have a single-point of connection, Simple-Connect (SC) rather than two connection sites.
The SC connector replaces the CAL key with a more integrated RFID technology.
Немного сомневаюсь в переводе "with a more integrated RFID technology" - "с помощью более интегрированной технологии радиочастотной идентификации"?
Спасибо.
Описание обновлений
...
With this design you will now have a single-point of connection, Simple-Connect (SC) rather than two connection sites.
The SC connector replaces the CAL key with a more integrated RFID technology.
Немного сомневаюсь в переводе "with a more integrated RFID technology" - "с помощью более интегрированной технологии радиочастотной идентификации"?
Спасибо.
Change log
May 28, 2024 07:15: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
->
С помощью технологии более интегрированной радиочастотной идентификации
Суть в том, что RFID не требует дополнительного ключа или другого дополнительного устройства (кроме считывателя). Все, что нужно для идентификации считывателем (интегральная микросхема и антенна) интегрированы/объединены в одном чипе, который легко встраивается в различные радио-идентификационные метки, корпуса устройств и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-19 18:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также сказать "более компактная технология"
Суть в том, что RFID не требует дополнительного ключа или другого дополнительного устройства (кроме считывателя). Все, что нужно для идентификации считывателем (интегральная микросхема и антенна) интегрированы/объединены в одном чипе, который легко встраивается в различные радио-идентификационные метки, корпуса устройств и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-05-19 18:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Можно также сказать "более компактная технология"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Reference comments
5 mins
Reference:
see
radio frequency identification (RFID)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2024-05-19 17:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
anything here?
https://www.walther-praezision.de/wp-content/uploads/2023/01...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2024-05-19 17:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Технология РЧИД может использоваться для решения
разнообразных сложных задач с повышенными требованиями,
в том числе в отношении обеспечения безопасности
эксплуатации. Эта технология обеспечивает надежность
управления и электронно документируемого мониторинга
процессов наполнения емкостей разными жидкостями и/или
контуров подачи таких жидкостей.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2024-05-19 17:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/RFID
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2024-05-19 17:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
anything here?
https://www.walther-praezision.de/wp-content/uploads/2023/01...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2024-05-19 17:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
Технология РЧИД может использоваться для решения
разнообразных сложных задач с повышенными требованиями,
в том числе в отношении обеспечения безопасности
эксплуатации. Эта технология обеспечивает надежность
управления и электронно документируемого мониторинга
процессов наполнения емкостей разными жидкостями и/или
контуров подачи таких жидкостей.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2024-05-19 17:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://ru.wikipedia.org/wiki/RFID
Note from asker:
| Спасибо. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mk_lab
: Только аббревиатуру RFID обычно не переводят. А при первом появлении можно дать пояснение в скобках (радиочастотная идентификация)
30 mins
|
Something went wrong...