Arabic term
اجراء الذرعة
"اشارة الى ما جاء في الرسالة الفلانية، ستقوم لجنة الاشراف على العمل اعلاه بإجراء الذرعة وتدقيق الفقرات الواردة في الكشف المصادق والخاصة بالعمل وتبين الينا النواقص المبينة والموضحة في القرير المرفق طياً"
If you'd be so kind as to translate the whole line, I'd appreciate it.
| 5 | measurement procedure |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | implement of all measurements/specifications |
adel almergawy
|
| 4 | carry out the above procedure |
Abdul Aziz Dammad
|
| 3 | shall carry out measurement |
mona elshazly
|
Jun 7, 2020 13:53: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 7, 2020 13:53: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
shall carry out measurement
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
measurement procedure
In reference to the content of the said letter, the supervision committee on the abovementioned work will perform the measurement procedure and proofread the paragraphs included in the certified statement regarding detecting shortcomings identified in the enclosed report.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-06-07 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Above is the whole translation
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
implement of all measurements/specifications
United Kingdom
Professional Linguist and trainer 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...