Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يهلك شر هلاك
English translation:
he brings utter damnation upon them
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 3, 2010 01:00
14 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
يهلك شر هلاك
Arabic to English
Art/Literary
Religion
religion
يهلك هؤلاء الأشرار شر هلاك.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | he brings utter damnation upon them |
Liliane Hatem
|
| 4 | perish and be damned |
Nadia Ayoub
|
| 4 | Rotting in hell |
Mohammad Gornas
|
| 4 | Perish an evil destruction |
Ibrahim H Hussney
|
Change log
May 6, 2010 12:12: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1234438">Haytham Boles's</a> old entry - "يهلك شر هلاك "" to ""he brings utter damnation upon them""
Proposed translations
+1
2 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
he brings utter damnation upon them
--
Note from asker:
| Hello Liliane, Thank you for your help. Regards, Haytham Boles |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your proposed translation. I find it most helpful."
30 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
200
perish and be damned
..
4 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Rotting in hell
Evil souls deserve nothing but rot in hell
5 hrs
Ibrahim H Hussney
Native in Arabic
Can I think, yes I can
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Perish an evil destruction
Perish those devils an evil destruction
يهلك هؤلاء الأشرار شر هلاك.
يهلك هؤلاء الأشرار شر هلاك.
Something went wrong...