Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
卓尔不凡
English translation:
TOP HONOR/ exceptional / Chelsea performance / sophistication
Added to glossary by
Adsion Liu
Aug 24, 2009 20:34
14 yrs ago
Chinese term
卓尔不凡
Chinese to English
Medical
Medical: Health Care
It appears in a company advert. Any suggestions? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | TOP HONOR/ exceptional / Chelsea performance / sophistication |
Adsion Liu
|
| 3 +1 | outstanding, excellent, eminent, superior, distinguished, distinctive, brilliant, etc. |
Shirley Chen
|
Change log
Sep 17, 2009 08:21: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
TOP HONOR/ exceptional / Chelsea performance / sophistication
First of all, there is no fixed answer for this style of terms. Plz just take the titled suggestions for reference and put your own wording based on your detailed context...
See following for more info.
卓尔不凡
TOP HONOR
卓爾不凡, TOP HONOR, E183, 0, 0, 1, 1, 2, 12, 368250. 好新聞, TOP NEWS, K196, 1, www.hkjc.com
A woman who can rise above such disadvantages it clearly exceptional.
一个妇女能克服这些不利因素显然卓尔不凡。
-- 英汉 - 短句参考
They accurate market analysis undertaken brand building," Chelsea performance, future vision" for the idea, through comprehensive branding and marketing support and to create a strong brand and ceramics.
他们在准确的市场分析上开展品牌建设，以“卓尔不凡，远见未来”为理念，通过全方位的品牌推广与营销配合，努力打造一个国内外陶瓷的强势品牌。
-- 18-78120.build-brand.cn
New details underline the sophistication of the BMW X5′s design.
新设计的BMW X5具有卓尔不凡的特色。
See following for more info.
卓尔不凡
TOP HONOR
卓爾不凡, TOP HONOR, E183, 0, 0, 1, 1, 2, 12, 368250. 好新聞, TOP NEWS, K196, 1, www.hkjc.com
A woman who can rise above such disadvantages it clearly exceptional.
一个妇女能克服这些不利因素显然卓尔不凡。
-- 英汉 - 短句参考
They accurate market analysis undertaken brand building," Chelsea performance, future vision" for the idea, through comprehensive branding and marketing support and to create a strong brand and ceramics.
他们在准确的市场分析上开展品牌建设，以“卓尔不凡，远见未来”为理念，通过全方位的品牌推广与营销配合，努力打造一个国内外陶瓷的强势品牌。
-- 18-78120.build-brand.cn
New details underline the sophistication of the BMW X5′s design.
新设计的BMW X5具有卓尔不凡的特色。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
outstanding, excellent, eminent, superior, distinguished, distinctive, brilliant, etc.
Just for your reference.
Peer comment(s):
| agree |
Bin Tiede (X)
13 hrs
|
|
Thank you, Bin.
|
Something went wrong...