Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2013 17:57
10 yrs ago
Chinese term
代领福利
Chinese to English
Other
Slang
给说完了
Speaker 1: 咱们公司现在还招商务客服吗？
Speaker 2: 不
Speaker 1: 我打算换工作
Speaker 2: {你怎么不给向经理代领福利呢}？
Speaker 1: 给说完了, 回头看谁上去让给捎下来
Sorry, this is all the contents I have. Thanks.
Speaker 2: 不
Speaker 1: 我打算换工作
Speaker 2: {你怎么不给向经理代领福利呢}？
Speaker 1: 给说完了, 回头看谁上去让给捎下来
Sorry, this is all the contents I have. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | already told them |
Yiting "Amy" Hsiao
|
Change log
Oct 10, 2013 18:15: Wilman changed "Field (write-in)" from "代领福利" to "给说完了"
Proposed translations
+1
3 hrs
Yiting "Amy" Hsiao
United States
United States
Native in Chinese
&
English
United States
Lawyer + English/Chinese Translator
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Chinese term (edited):
给说完了
Selected
already told them
给说完了 = 都给说完了
Speaker 1 意思是他已经跟上级经理说过了，就等他们回覆了。
Speaker 2: Why don't you ask your managers to get your benefits for you?
Speaker 1: I've already told them. We'll have to see who gets down to it.
Speaker 1 意思是他已经跟上级经理说过了，就等他们回覆了。
Speaker 2: Why don't you ask your managers to get your benefits for you?
Speaker 1: I've already told them. We'll have to see who gets down to it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion