Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
had left behind
Arabic translation:
نسيها
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Jul 30, 2009 07:23
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
had left behind in..
English to Arabic
Science
Astronomy & Space
some months earlier Salander had read an article in a Popular Science that someone had left behind at Leonardo Da Vinci Airport in Rome, and she developed a vague fascination with the obscure topic of spherical astronomy
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مقالة نسيها أحدهم في مطار ليوناردو دافنشي |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +1 | تركها أحدهم |
Nadia Ayoub
|
| 4 | تركها وراءه |
hassan zekry
|
Change log
Aug 5, 2009 07:17: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
مقالة نسيها أحدهم في مطار ليوناردو دافنشي
It is the article that is left behind by someone
leave someone or something behind
to fail or forget to bring someone or something along. John was sick, so we had to leave him behind. Oh, I left my money behind
http://idioms.thefreedictionary.com/leave behind
leave someone or something behind
to fail or forget to bring someone or something along. John was sick, so we had to leave him behind. Oh, I left my money behind
http://idioms.thefreedictionary.com/leave behind
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تركها وراءه
.
+1
25 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
تركها أحدهم
just that.
Something went wrong...