Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
properly fix
Arabic translation:
إجراء إصلاحات حقيقية
Added to glossary by
S.J
Mar 18, 2017 21:51
7 yrs ago
English term
properly fix
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
to properly fix, finance and strengthen our nation's schools
Proposed translations
(Arabic)
5 | إجراء إصلاحات حقيقية | Hozayfa Abdel-Rahim |
4 | الإصلاح/التصويب بنحو صحيح | TargamaT team |
4 | إصلاح كما ينبغي | Oz Hamdoun (X) |
4 | ضبط على النحو الصحيح | hassan zekry |
Change log
Mar 19, 2017 09:50: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from " properly fix" to "(none)"
Proposed translations
41 mins
Selected
إجراء إصلاحات حقيقية
This is the best way to put it considering the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TY"
1 min
الإصلاح/التصويب بنحو صحيح
الإصلاح/التصويب بنحو صحيح
7 mins
إصلاح كما ينبغي
إصلاح كما ينبغي
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-18 22:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
حاضر
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-18 22:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
لإصلاح كما ينبغي و و تمويل أو تقديم الدعم المالي و تقوية أو تعزيز مدارسنا في كل أنحاء البلاد
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-18 22:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
حاضر
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-18 22:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
لإصلاح كما ينبغي و و تمويل أو تقديم الدعم المالي و تقوية أو تعزيز مدارسنا في كل أنحاء البلاد
Note from asker:
أيمكنك صياغة الجملة من فضلك؟ |
9 hrs
ضبط على النحو الصحيح
.
Something went wrong...