This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
put Walker on his heels
she has a teacher in mind.

Glossary entry

English term or phrase:

properly fix

Arabic translation:

إجراء إصلاحات حقيقية

Added to glossary by S.J
Mar 18, 2017 21:51
7 yrs ago
English term

properly fix

English to Arabic Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
to properly fix, finance and strengthen our nation's schools
Proposed translations (Arabic)
5 إجراء إصلاحات حقيقية
4 الإصلاح/التصويب بنحو صحيح
4 إصلاح كما ينبغي
4 ضبط على النحو الصحيح
Change log

Mar 19, 2017 09:50: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from " properly fix" to "(none)"

Proposed translations

41 mins
Selected

إجراء إصلاحات حقيقية

This is the best way to put it considering the context
Reference:

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/properly/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "TY"
1 min

الإصلاح/التصويب بنحو صحيح

الإصلاح/التصويب بنحو صحيح
Something went wrong...
7 mins

إصلاح كما ينبغي

إصلاح كما ينبغي

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-18 22:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

حاضر

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-18 22:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

لإصلاح كما ينبغي و و تمويل أو تقديم الدعم المالي و تقوية أو تعزيز مدارسنا في كل أنحاء البلاد
Note from asker:
أيمكنك صياغة الجملة من فضلك؟
Something went wrong...
9 hrs

ضبط على النحو الصحيح

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search