Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Round Nose Shovel
Arabic translation:
مجرفة ذات رأس دائرية
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Jun 24, 2013 17:41
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Round Nose Shovel
English to Arabic
Other
Metallurgy / Casting
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مجرفة ذات رأس دائري |
Hani Hassaan
|
| 3 | مجرفة أو رفش ذات فم مدبب |
Ahmed Jameel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
مجرفة ذات رأس دائري
المجرفة هي عبارة عن آلة حفر سهلة الحمل صعبة الاستخدام تتميز برأس دائري أو رأس مستطيل وهذا الأخير مرتبط بعصا من الخشب وقبضة لمنع الانزلاق وهي تستعمل في الحدائق والمزارع.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-24 19:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
معذرة
ذات رأس مستطيل يا محمد
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-24 20:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
تقريبا يا حمادة شوف واختر الأصح
وكل عام وانتم بخير
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-24 22:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
مجرفة برأس دائرية
العفو محمد
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-24 19:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
معذرة
ذات رأس مستطيل يا محمد
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-24 20:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
تقريبا يا حمادة شوف واختر الأصح
وكل عام وانتم بخير
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-24 22:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
مجرفة برأس دائرية
العفو محمد
Note from asker:
| دائري أعتقد وليس مستطيل يا أبا زياد |
| رأس دائرية، أشكرك |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
22 mins
Ahmed Jameel
Bahrain
Bahrain
Native in Arabic
Bahrain
Uniting a World of Difference
Native in: Arabic (Variant: Lebanese) 
, Persian (Farsi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مجرفة أو رفش ذات فم مدبب
تسمى أيضاً بالمجرفة الزراعية
والله أعلم :)
والله أعلم :)
Reference:
Something went wrong...