Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battered fries
Arabic translation:
المحمرات المغمورة في عجينة شبه سائلة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jun 27, 2009 20:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
battered fries
English to Arabic
Marketing
Nutrition
Changing to battered products can help your customers increase their yields, as battered fries are thicker and provide better plate coverage.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 2, 2009 14:58: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
المحمرات المغمورة في عجينة شبه سائلة
bat·ter 3 (btr)
n.
A liquid or semiliquid mixture, as of flour, milk, and eggs, used in cooking.
tr.v. bat·tered, bat·ter·ing, bat·ters
To coat in batter: battered the vegetables and then fried them.
http://www.thefreedictionary.com/battered
n.
A liquid or semiliquid mixture, as of flour, milk, and eggs, used in cooking.
tr.v. bat·tered, bat·ter·ing, bat·ters
To coat in batter: battered the vegetables and then fried them.
http://www.thefreedictionary.com/battered
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
21 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
اللقيمات المقلية
لقيمات الخضار المقطعة والمقلية
25 mins
الأطعمة المقلية المغطسة بخلطة مخفوقة
..
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-27 21:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
أحيانا يغطس السمك بالخلطة وأحيانا شرائح اللحم وأحياناً الدجاج
Fried Chicken
http://www.cooks.com/rec/search/0,1-0,battered_french_fries,...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-27 21:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
أحيانا يغطس السمك بالخلطة وأحيانا شرائح اللحم وأحياناً الدجاج
Fried Chicken
http://www.cooks.com/rec/search/0,1-0,battered_french_fries,...
22 mins
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
البطاطس المغطاة بالمزيج - البطاطس المغطاة بالخليط
البطاطس المغطاة بالمزيج - البطاطس المغطاة بالخليط
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-27 20:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://2.bp.blogspot.c...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-27 21:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
batter 2
batter (FOOD) /ˈbæt.əʳ/ US /ˈbæţ.ɚ/
noun [U]
a mixture of flour, eggs and milk, used to make pancakes or to cover food before frying it:
fish in batter
battered /ˈbæt.əd/ US /ˈbæţ.ɚd/
adjective
battered cod
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-27 20:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://2.bp.blogspot.c...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-27 21:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
batter 2
batter (FOOD) /ˈbæt.əʳ/ US /ˈbæţ.ɚ/
noun [U]
a mixture of flour, eggs and milk, used to make pancakes or to cover food before frying it:
fish in batter
battered /ˈbæt.əd/ US /ˈbæţ.ɚd/
adjective
battered cod
37 mins
فطائر الخضار
الفطيرة هي عجينة توضع فيها التوابل وأنواع الخضرة أو الفاكهة وتقلى في الزيت
Something went wrong...