Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foam lifting
Arabic translation:
شامبو رغوي
Added to glossary by
Firas Waked
Feb 26, 2022 14:57
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Qatar
High Quality Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
foam lifting
English to Arabic
Other
Nutrition
Kleen-Sheen® is a non-soap, foam lifting shampoo to cleanse and soften the coat with built-in conditioner and a colour highlighter for
a professional, glossy appearance.
a professional, glossy appearance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | شامبو رغوي مكثف للشعر |
Lamine Boukabour
|
| 4 | رغوي |
TargamaT team
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
foam lifting shampoo
Selected
شامبو رغوي مكثف للشعر
بحسب السؤال الذي نشرته في موقع خاص فيه أساتذة لغتهم الأم هي الإنكليزية، علمتُ بأن كلمة
lifting
هنا تصف الشامبو وليس الرغوة
foam
التي تصف بدورها أيضا الشامبو، أي أن هذا الشامبو رغوي فلا هو سائل ولا هو كريم
cream
وإنما رغوي، وأنه يُستعمَل في تكثيف الشعر
Hair lifting
وإن من معاني
lift
هي زيادة مقدار الشيء.
تجد هنا جميع تعليقات المتحدثين الأصليين على منشوري:
https://www.usingenglish.com/forum/threads/whats-the-meaning...
انظر هنا ما جاء في قاموس المورد الحديث للبعلبكي رحمه الله:
lifting
هنا تصف الشامبو وليس الرغوة
foam
التي تصف بدورها أيضا الشامبو، أي أن هذا الشامبو رغوي فلا هو سائل ولا هو كريم
cream
وإنما رغوي، وأنه يُستعمَل في تكثيف الشعر
Hair lifting
وإن من معاني
lift
هي زيادة مقدار الشيء.
تجد هنا جميع تعليقات المتحدثين الأصليين على منشوري:
https://www.usingenglish.com/forum/threads/whats-the-meaning...
انظر هنا ما جاء في قاموس المورد الحديث للبعلبكي رحمه الله:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
رغوي
رغوي
Discussion