Apr 5, 2013 15:31
11 yrs ago
English term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
trendy
English to Czech
Marketing
Cooking / Culinary
termín
O kategorii výrobů (čajích) říkají, že se stala
HIP AND TRENDY.
Možná mi to dnes nemyslí, ale mám takový dojem (když podobné věci překládám), že čeština v tomto moderním slovníku za angličtinou pokulhává....
HIP - módní či moderní...
TRENDY - co tam dáti, abych to měl krátké a výstižné?
HIP AND TRENDY.
Možná mi to dnes nemyslí, ale mám takový dojem (když podobné věci překládám), že čeština v tomto moderním slovníku za angličtinou pokulhává....
HIP - módní či moderní...
TRENDY - co tam dáti, abych to měl krátké a výstižné?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | v kurzu |
Magdalena Rezacova
|
| 3 +1 | trendy |
Zbyněk Táborský
|
| 3 +1 | oblíbený |
rosim
|
| 4 -1 | in a cool |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+2
19 mins
Magdalena Rezacova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Words reach people
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
v kurzu
Oba anglické výrazy bych spíš volila jednoslovný překlad: je dnes módní/ nebo je dnes v kurzu
Example sentence:
Pití těchto druhů čaje je dnes módní/v kurzu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
trendy
Pokulhává, a proto bych se nebál ponechat "trendy", často k vidění, přečtení...
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Hansova
: má-li to mít lehký šmrnc, pak tohle mi přijde jako nejlepší řešení
2 days 16 hrs
|
|
Díky, Veroniko!
|
-1
19 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
English term (edited):
hip and trendy
in a cool
Raději to řeknu jasně: Navrhuju přeložit "hip and trendy" do češtiny jako "in a cool".
Peer comment(s):
| disagree |
Pavel Prudký
: ta čeština mi přijde cizojazyčná
16 hrs
|
| neutral |
Veronika Hansova
: když už, tak se tu občas říká, že je něco "cool" a ne "in a cool", ale furt se to drží spíš mezi teenagery. Nedokážu si představit spojit to s čaji :)
2 days 15 hrs
|
+1
14 hrs
oblíbený
česky
--------------------------------------------------
Note added at 14 h (2013-04-06 05:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
asi nejde o pokulhávání, ale jiný vývoj jiného jazyka... :-)
brit si zase težko poradí s českou "pohodou" atd.
--------------------------------------------------
Note added at 14 h (2013-04-06 05:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
asi nejde o pokulhávání, ale jiný vývoj jiného jazyka... :-)
brit si zase težko poradí s českou "pohodou" atd.
Discussion