Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ice core drilling
Czech translation:
jádrové vrtání ledu/do ledu/v ledu
Added to glossary by
Jiri Kobelka (X)
Aug 22, 2006 11:37
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
ice core drilling
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
It is some type of drilling used in mechanical ingineering. I am sure they do not mean drilling of ice layer in Arctida. But unfortunately I have not any other meaning. It is just reference they they do not used ice core drilling
Proposed translations
(Czech)
| 3 | jádrové vrtání ledu/do ledu/v ledu |
Jiri Kobelka (X)
|
| 4 | jádrové vrtání ledu |
Pavel Blann
|
Proposed translations
11 mins
Selected
jádrové vrtání ledu/do ledu/v ledu
"Core drilling" znamená "jádrové vrtání" (na rozdíl od bezjádrového se při něm vyvrtávaný materiál vynáší na povrch za účelem např. geologického průzkumu). Zda a proč by se mělo jádrově vrtat do ledu, to Vám ovšem neporadím.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky, uvedomila jsem si, ze se muze jednat o ledovce - proc to delaji nebo nedelaji je ovšem na autorech textu, kteri celou vec nechavaji viset ve vzduchu predpokladajice ze prekladateli i ctenari je odpoved na otazku proc jasna"
10 mins
jádrové vrtání ledu
Contrary to your assumtion, this is re: drilling and analysing the ice cores from remote regions on Earth. Please see the Google links.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-22 11:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
They say they just weren't on the South/North pole ;)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-22 11:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
They say they just weren't on the South/North pole ;)
Discussion