This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
any and all
clapper

Glossary entry

English term or phrase:

tax assessment decision

Czech translation:

rozhodnutí o výměru daně

Added to glossary by Pavel Blann
Apr 19, 2006 18:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term

tax assessment decision

English to Czech Bus/Financial Law: Contract(s)
the Seller shall pay the real estate transfer tax to the appropriate Financial Office account within twenty (20) days of the date of delivery of the tax assessment decision.
Proposed translations (Czech)
4 +2 rozhodnutí o výměru daně
5 rozhodnutí o daňovém výměru
4 rozhodnutí o stanovení daně

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

rozhodnutí o výměru daně

...z daňového úřadu
Peer comment(s):
agree Lucie Tairov (X)
36 mins
díky!
agree Radovan Pletka
2 hrs
díky!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tato varianta se mi zdá nejbližší tomu, co jsem našel na internetu. Ostatní navržené varianty jsou také dobré. Děkuju všem za pomoc."
2 hrs

rozhodnutí o stanovení daně

"Stanoveni dane" would fit in the context perfectly well and has 20,800 Google hits.

For more information about "stanoveni dane", please see the links below.
Reference:

http://obchodni.juristic.cz/84115/clanek?CACHE=REDRAW

http://www.legis.cz/web/komentare/zakon-o-sprave-dani-a-poplatku/Navrh-ke-stanoveni-dane-dohodou.php

Something went wrong...
11 hrs

rozhodnutí o daňovém výměru

Předchozí návrhy jsou jistě správné, ale takto se tento temín používá doslovně.
Překlad: "...do 20 dnů od data doručení rozhodnutí o daňovém výměru."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search