Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I.C.C 400/500/600 signed between partners NCND laws
Czech translation:
předpisy I.C.C. 400/500/600 přijatými oběma stranami dohody o neprozrazení/neobcházení
Added to glossary by
jankaisler
Mar 26, 2009 21:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
I.C.C 400/500/600 signed between partners NCND laws
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
This document shall be governed and construed in accordance with current English or I.C.C 400/500/600 signed between partners NCND laws.
Děkuji.
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
Change log
Mar 27, 2009 21:11: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Selected
předpisy I.C.C. 400/500/600 přijatými oběmi stranami dohody o neprozrazení/neobcházení
Tento dokument musí být koncipován v souladu a řídit se platnými anglickými zákony nebo předpisy I.C.C. 400/500/600 přijatými oběmi stranami dohody o neprozrazení/neobcházení (NCND).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
32 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
148
...dohoda o neobcházení/neodhalení (ICC 400/500/600), podepsaná mezi partnery...
Ale dávám jen 2, nějak mi tam nesedí to laws na konci; možná to beru za špatnej konec, ale nic smysluplnějšího mě nenapadá... Tak aspoň do začátku.
...v souladu s platnými anglickými zákony a s dohodou o neobcházení/neodhalení (ICC 400/500/600), podepsanou mezi partnery (smluvními stranami)...
NCND = non-disclosure non-circumvention (agreement)
ICC = International Chamber of Commerce - Mezinárodní obchodní komora
To IIC dle mého slouží pro referenci (něco na způsob standardu/rámce), takže bych ani nepřekládal/nevysvětloval
http://www.ciime-international.com/downloads/NCND with EDT.d...
...v souladu s platnými anglickými zákony a s dohodou o neobcházení/neodhalení (ICC 400/500/600), podepsanou mezi partnery (smluvními stranami)...
NCND = non-disclosure non-circumvention (agreement)
ICC = International Chamber of Commerce - Mezinárodní obchodní komora
To IIC dle mého slouží pro referenci (něco na způsob standardu/rámce), takže bych ani nepřekládal/nevysvětloval
http://www.ciime-international.com/downloads/NCND with EDT.d...
Note from asker:
| Děkuji. |
8 hrs
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Top quality translations & interpreting
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech
Related KudoZ points
:
27
v souladu dohodou o neobcházení a mlčenlivosti podepsanou mezi partnery ....
dle ICC 400/500/600 nebo platných anglických zákonů
... jiná možná verze, celé se mi to do "Target term" nevešlo, takže pokračování je zde
... jiná možná verze, celé se mi to do "Target term" nevešlo, takže pokračování je zde
Note from asker:
| Děkuji. |
Something went wrong...