Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...from time to time...
Czech translation:
čas od času
Added to glossary by
Lenka Havrdova
Aug 25, 2010 20:00
13 yrs ago
3 viewers *
English term
...from time to time...
English to Czech
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Management Contract
Employee must comply with reasonable instructions, which may from time to time be imposed by CFO.
The Salary shall be paid by credit transfer to the bank account as specified by the Employee from time to time.
Any benefits which may from time to time be provided by the Employer ...
The Salary shall be paid by credit transfer to the bank account as specified by the Employee from time to time.
Any benefits which may from time to time be provided by the Employer ...
Proposed translations
(Czech)
| 4 +5 | čas od času |
Markéta Marešová
|
| 3 +4 | příležitostně |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | občas |
jankaisler
|
| 4 | tua tam |
Ivan Šimerka
|
| 1 +2 | příležitostně... |
silifke63 (X)
|
Proposed translations
+5
9 mins
Markéta Marešová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
čas od času
běžně k nalezení v EUE-Lexu:
Note from asker:
| Děkuji, nějak se s tím asi nemohu vnitřně srovnat, že by zákon měl něco nařizovat "čas od času", nebo zaměstnanec respektovat "čas od času" pokyny svého nadřízeného. Možná je to specifikum smlouvy, kterou právě překládám. |
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
30 mins
|
|
Děkuji, paní Srubková
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
41 mins
|
|
Děkuji, Ivane
|
|
| agree |
Peter Kissik
: Toto je nesporně správný překlad. "Příležitostně" je "ocassionally" - a také neurčuje přesný termín, takže já bych se držel výchozího textu.
14 hrs
|
|
Děkuji, Peter
|
|
| agree |
petr jaeger
: tady "cas od casu" CFO zamestnanci neco naridi; zamestnavatel "časem" poskytne benefity a "sem tam (občas)" mu prijde do banky vyplata :)
16 hrs
|
|
Děkuji, Petře
|
|
| agree |
Michal Prusenovský
1 day 15 hrs
|
|
Dodatečně děkuji!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, přesvědčili jste mě :-)."
+2
4 mins
příležitostně...
think it as "occasionally"
+4
4 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
148
příležitostně
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
35 mins
|
|
Díky, Šárko!
|
|
| agree |
Stanislav Pokorny
11 hrs
|
|
Díky, Stanislave!
|
|
| agree |
Jana Kinská
14 hrs
|
|
Díky, Jano!
|
|
| agree |
Gabriela Verešová
1 day 11 hrs
|
|
Díky, Gabrielo!
|
2 days 14 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
občas
slovník
565 days
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
27
tua tam
+
Discussion