Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drop Lock
Czech translation:
pojistka proti vypadnutí
Added to glossary by
Pavel Prudký
May 4, 2013 10:16
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Drop Lock
English to Czech
Medical
Medical: Instruments
surgery table
kontext:
Extend the Drop Lock and align it and the stationary post with the openings on the inside of the Mounting Plate of the cantilever, open frame.
Extend the Drop Lock and align it and the stationary post with the openings on the inside of the Mounting Plate of the cantilever, open frame.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | pojistka proti vypadnutí |
Jiri Farkac
|
| 3 | zajišťovací kolík |
Barbara Kučová
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
pojistka proti vypadnutí
Podle PDF souboru Barbary (pěkná trefa, mimochodem) je vidět, že v mechanismu stolu se jednotlivé části propojují kolíkem ve tvaru T (T-Pin). Je velmi důležité, aby tento kolík šel snadno zasunout a rychle vysunout, ale nesmí samovolně vypadnout. Proto má na svém konci otočný plíšek, který se vždy vzpříčí a pokud se ručně nenastaví do souosé polohy s kolíkem, kolík nejde vytáhnout.
Proto bych to nazval pojistka proti vypadnutí.
Podobná konstrukce zde:
http://wxyuqiang.en.made-in-china.com/product/rqcxJeDMHoWH/C...
Proto bych to nazval pojistka proti vypadnutí.
Podobná konstrukce zde:
http://wxyuqiang.en.made-in-china.com/product/rqcxJeDMHoWH/C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
3 hrs
Barbara Kučová
France
France
Native in Czech
Works in field
France
Every useless word is useless
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to French, French to Czech, and 1 more.
zajišťovací kolík
řekla bych, že je to kolík, který blokuje stůl v dané pozici, aby nespadl. několik obrázků najdete v pdf, na který přikládám odkaz
Something went wrong...