Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secondary/primary
Danish translation:
sekundærside/primærside
Added to glossary by
Rikke Lyksbo
Apr 21, 2007 14:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
secondary/primary
English to Danish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
effektmåler
The Ip/5A ratio current transformers deliver at the secondary a current of 0 to 5 A that is proportional to the current measured at the primary.
They are available in two major families:
Cable current transformers.
Bar current transformers.
Primære og sekundære hvad? Nogen der kan hjælpe?
They are available in two major families:
Cable current transformers.
Bar current transformers.
Primære og sekundære hvad? Nogen der kan hjælpe?
Proposed translations
(Danish)
| 5 | sekundærside/primærside |
NetLynx
|
| 4 -1 | sekundær/primær |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | sekundær/primær |
Inkuria
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sekundærside/primærside
Denne oversættelse gælder vist kun, når der som her er tale om en transformer, og ordene er anvendt som substantive.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-21 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
- substantiver.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-21 17:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
- substantiver.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen til alle:-)"
-1
39 mins
sekundær/primær
mit forslag / L&H ordbog
Note from asker:
| Jo tak, men sekundære/primære hvad? |
Peer comment(s):
| disagree |
NetLynx
: L&H har også ordene som substantiver: 'primary' = 'primærside', 'primærvikling'; 'secondary' = 'sekundærvikling', her mangler 'sekundærside'.
7 hrs
|
1 hr
sekundær/primær
Sætningen ser (bl.a.) ud til at stamme fra side 22 i det dokument du finder, hvis du følger linken under. På side 24 i samme dokument står der følgende:
"Important precaution
Never open the secondary circuit of a current transformer when the primary circuit is energised.
Prior to working on the secondary circuit, the secondary terminals of the current
transformer must be short-circuited."
Dette er ikke noget, jeg ved så meget om, men jeg vil ud fra det tro at det manglende ord er "circuit".
"Important precaution
Never open the secondary circuit of a current transformer when the primary circuit is energised.
Prior to working on the secondary circuit, the secondary terminals of the current
transformer must be short-circuited."
Dette er ikke noget, jeg ved så meget om, men jeg vil ud fra det tro at det manglende ord er "circuit".
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: Ja, det ligner til forveksling, og i andre situationer kunne ordet 'circuit' godt mangle, men der er ikke her tale om egentlige kredsløb, kun en ledning, hvori strømstyrken skal måles via denne måletransformer.
7 hrs
|
Discussion
Peter: Der er ikke noget, der hedder 'primær-/sekundærtransformer, og der er næppe en transformersikring her.