Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Associate
Danish translation:
advokatfuldmægtig
Added to glossary by
Peter Smedskjaer-Stenland
Apr 29, 2013 21:29
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
Associate
English to Danish
Law/Patents
Law (general)
Position in a lawfirm
I ran into a difficult term due to the differences in BrE and AmE.
The document was from a British court, and a party was an associate to a lawfirm.
In the US, an associate, unless specified as a position without the possibility of partnership with promotion, has a vested interest in the law firm, so the translation Associate>Partner makes sense for me, for lack of another term in Danish.
However, the client felt this was a misleading title, as the associate did not own any part of the company.
The associate is a qualified lawyer who works for a legal firm in the UK.
Any help?
The document was from a British court, and a party was an associate to a lawfirm.
In the US, an associate, unless specified as a position without the possibility of partnership with promotion, has a vested interest in the law firm, so the translation Associate>Partner makes sense for me, for lack of another term in Danish.
However, the client felt this was a misleading title, as the associate did not own any part of the company.
The associate is a qualified lawyer who works for a legal firm in the UK.
Any help?
Proposed translations
(Danish)
| 2 +1 | advokat; advokatfuldmægtig |
NetLynx
|
| 3 -1 | associeret partner |
Pernille Kienle
|
References
| autoriseret advokatfuldmægtig |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
advokat; advokatfuldmægtig
- er måske en mulig oversættelse - ud fra den foreliggende forklaring, og kun i dette specifikke tilfælde.
Note from asker:
| Thank you for being specific. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Pernille Kienle
Canada
Canada
Native in English
&
Danish
Specializes in field
Canada
Quality translations on time!
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, English to Danish
Related KudoZ points
:
4
associeret partner
Please refer to my web references :)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: An associate attorney is a lawyer and an employee of a traditional law firm who does not hold an ownership interest as a partner. See http://en.wikipedia.org/wiki/Associate_attorney
46 mins
|
Reference comments
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Reference:
autoriseret advokatfuldmægtig
@NetLynx
Advokatfuldmægtig - Advokatsamfundet -www.advokatsamfundet.dk/.../Fuldmaegtige.aspx
Du kan opnå den praktiske erfaring som ***autoriseret advokatfuldmægtig hos en advokat, der driver advokatvirksomhed***, eller i en juridisk stilling ved domstolene, ...
Håndbog for ansatte jurister i advokatbranchen 19112009 - Djøf
www.djoef.dk/.../advokat...advokatfuldm.../h-aa-ndbo...
FRA ADVOKATFULDMÆGTIG TIL ADVOKAT. 4.1. Autorisation. ***Når man begynder som advokatfuldmægtig, skal man autoriseres under en advokat***, også kaldet ...
Retsplejelovens kapitel 12-15 b: Advokater
www.themis.dk/.../Retsplejelovens_kapitel_12-15b.ht...
***En advokat skal i mindst 1 år enten have været i virksomhed som autoriseret fuldmægtig hos en advokat, der udøver advokatvirksomhed***, eller som advokat have ...
Autoriseret fuldmægtig - Smith Knudsen Advokatfirma
www.smithknudsen.dk/advokatordbogen/autoriseret-f...
***Autoriseret fuldmægtig. En advokat kan ansætte og autorisere en fuldmægtig (en cand. jur.), der som advokatfuldmægtig kan møde i advokatens navn*** og på ...
Advokatfuldmægtige - Retssal.dk - forståelig jura og retshjælp
www.retssal.dk › emneindeks › emneoversigt
***I princippet kan en stilling som advokatfuldmægtig sidestilles med en læreplads – den uddannede jurist skal ”i lære” hos en autoriseret advokat***. Nedenstående ...
Advokatfuldmægtig - Advokatsamfundet -www.advokatsamfundet.dk/.../Fuldmaegtige.aspx
Du kan opnå den praktiske erfaring som ***autoriseret advokatfuldmægtig hos en advokat, der driver advokatvirksomhed***, eller i en juridisk stilling ved domstolene, ...
Håndbog for ansatte jurister i advokatbranchen 19112009 - Djøf
www.djoef.dk/.../advokat...advokatfuldm.../h-aa-ndbo...
FRA ADVOKATFULDMÆGTIG TIL ADVOKAT. 4.1. Autorisation. ***Når man begynder som advokatfuldmægtig, skal man autoriseres under en advokat***, også kaldet ...
Retsplejelovens kapitel 12-15 b: Advokater
www.themis.dk/.../Retsplejelovens_kapitel_12-15b.ht...
***En advokat skal i mindst 1 år enten have været i virksomhed som autoriseret fuldmægtig hos en advokat, der udøver advokatvirksomhed***, eller som advokat have ...
Autoriseret fuldmægtig - Smith Knudsen Advokatfirma
www.smithknudsen.dk/advokatordbogen/autoriseret-f...
***Autoriseret fuldmægtig. En advokat kan ansætte og autorisere en fuldmægtig (en cand. jur.), der som advokatfuldmægtig kan møde i advokatens navn*** og på ...
Advokatfuldmægtige - Retssal.dk - forståelig jura og retshjælp
www.retssal.dk › emneindeks › emneoversigt
***I princippet kan en stilling som advokatfuldmægtig sidestilles med en læreplads – den uddannede jurist skal ”i lære” hos en autoriseret advokat***. Nedenstående ...
Discussion