Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seal bar
Danish translation:
svejseliste
Added to glossary by
Ivana Friis Søndergaard
Jul 3, 2008 11:21
15 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
I know what it means
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Seal bar
English to Danish
Tech/Engineering
Manufacturing
Seal bars are extremely hot and can cause second or third degree burns.
A part of a wicketer, a machine (can punch holes, seal palstic bags etc).
My own understanding is a "forseglingsbaren" - any comments or alternatives?
A part of a wicketer, a machine (can punch holes, seal palstic bags etc).
My own understanding is a "forseglingsbaren" - any comments or alternatives?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | svejseliste |
Birthe Omark
|
| 4 | forseglingsbarren |
PeteG
|
Proposed translations
12 mins
Birthe Omark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
svejseliste
Man tror sjældent på det, når det er nemt og ligetil .. det er lister, eller profiler om du vil, der påmonteres maskinen for at skabe det svejsemønster, der ønskes.
i et produktionsmiljø anvendes 'svejse' i praksis i højere grad end 'forsegle'.
Lokalt kan den have andre betegnelser, men dette er beskrivende og rummeligt...
i et produktionsmiljø anvendes 'svejse' i praksis i højere grad end 'forsegle'.
Lokalt kan den have andre betegnelser, men dette er beskrivende og rummeligt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt! Tak for hjælpen."
20 mins
forseglingsbarren
I og for sig enig med din oversættelse, dog ville jeg stave det med 2 r'er i barre.
Something went wrong...