Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Rise and Fall
Danish translation:
storhed og fald
Added to glossary by
Mette Kragholm (X)
Apr 1, 2006 10:16
18 yrs ago
English term
Mette Kragholm (X)
The Rise and Fall
English to Danish
Other
Poetry & Literature
Overskrift/titel
I dette tilfælde er det en overskrift på et afsnit om den svingende sukkerproduktion på Gran Canaria. Overskriften lyder: "The Rise and Fall of Sugar Production". Men udtrykket Rise and Fall er jo noget man ser med jævne mellemrum. hvordan mon man kan oversætte det?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | storhed og fald |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | Op- og nedtur |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
+2
28 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
storhed og fald
As in the translation of the title of the famous book by William L. Shirer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, selvfølgelig!! Det var lige den jeg ledte efter!! Tusind tak!"
+1
6 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Op- og nedtur
I nogle tilfælde vil "svingninger" måske være bedst.
Peer comment(s):
| agree |
Dan Schioenning Larsen
: selv om der er givet point, så synes jeg nu, at dit forslag fungerer bedre i denne sammenhæng, da det virker som noget, der stadig foregår på Gran Canaria og ikke noget historisk. Eller hvad?
11 hrs
|
|
Tak, Dan!
|
Something went wrong...