Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Canary Sack
Danish translation:
kanaljesæk
Added to glossary by
Mette Kragholm (X)
Apr 12, 2006 18:57
18 yrs ago
English term
Mette Kragholm (X)
Canary Sack
English to Danish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Øgenavn for vin
Fra guidebog om Tenerife: "The vines produced a strong sherry-like wine known as "malmsey" or what Shakespeare referred to as Canary Sack." Er der nogen, der kender til udtrykket eller henvisningen?
Proposed translations
(Danish)
| 5 | kanaljesæk |
F Schultze (X)
|
| 4 | take out |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | Canary Sack |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
8 days
Selected
kanaljesæk
Kanarie-sek var kendt i Danmark på Holbergs tid. Det bliver i Jeppe på Bjergets mund til kanaljesæk. Såvidt jeg husker beordrer han det serveret mens han ligger i baronens seng.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det var simpelthen lige den oversættelse jeg havde brug for. Tak!!"
11 mins
take out
http://www.internationalrecipesonline.com/recipes/dictionary...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-12 19:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
malmsey is currently the word for wine produced by the malmsey monastary
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-12 19:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/malmsey
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-12 19:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
malmsey is currently the word for wine produced by the malmsey monastary
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-12 19:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/malmsey
47 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Canary Sack
Jeg tror, jeg ville lade det stå som et navn, for det virker som om, at Shakespeare kaldte en bestemt vin for Canary Sack, og jeg tror, der er ringe sandsynlighed for, at der er et tilsvarende dansk navn for den.
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: she didn't ask for the translation, therefore I gave her take out of the many ref on google
3 hrs
|
|
Yes, you are right.
|
Something went wrong...