Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BDIH-compliant perfumes
Greek translation:
αρώματα που συμμορφώνονται με/πληρούν τις απαιτήσεις/προδιαγραφές ή τα πρότυπα/κριτήρια της BDIH
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Jan 31, 2006 10:26
18 yrs ago
1 viewer *
English term
BDIH-compliant perfumes
English to Greek
Other
Cosmetics, Beauty
The natural cosmetics line Phyto Balance has always been a ‘dream child’ of Gerhard Klapp, Naturopath and owner of the KLAPP-GROUP. Especially for this purpose he founded GK Cosmetics GmbH, which develops and manufactures Phyto Balance.
Its basic principal is to combine natural ingredients with modern, technological research and manufacturing methods.
At the heart of this innovative enterprise is the production of controlled natural cosmetics with the stamp “High Quality Cosmetics – Made in Germany”. We place highest importance on nature’s ingredients, competence and specific Know-How, gentle processing and ecologically friendly packaging material – just to name a few. The result is a holistic care concept for natural beauty – this is Phyto Balance!
Phyto stands for pure plant ingredients, Balance for the equilibrium of your skin.
Product manufacturing undergoes the strictest guidelines and controls whereby each product is subject to several tests.
It is a conscious decision made by GK Cosmetics to reject animal testing with our products, the use of chemical preservatives as well as crude oil derivatives. We only use *BDIH-compliant perfumes*. For ecological reasons we have done without elaborate packaging.
With the cooperation of doctors and dermatologists and the use of modern manufacturing, we guarantee Phyto Balance to be a product of highest standard. Research and Development, Manufacturing and Distribution – all first-hand from our world headquarters in the middle of our green county Nordhessen, Germany.
Its basic principal is to combine natural ingredients with modern, technological research and manufacturing methods.
At the heart of this innovative enterprise is the production of controlled natural cosmetics with the stamp “High Quality Cosmetics – Made in Germany”. We place highest importance on nature’s ingredients, competence and specific Know-How, gentle processing and ecologically friendly packaging material – just to name a few. The result is a holistic care concept for natural beauty – this is Phyto Balance!
Phyto stands for pure plant ingredients, Balance for the equilibrium of your skin.
Product manufacturing undergoes the strictest guidelines and controls whereby each product is subject to several tests.
It is a conscious decision made by GK Cosmetics to reject animal testing with our products, the use of chemical preservatives as well as crude oil derivatives. We only use *BDIH-compliant perfumes*. For ecological reasons we have done without elaborate packaging.
With the cooperation of doctors and dermatologists and the use of modern manufacturing, we guarantee Phyto Balance to be a product of highest standard. Research and Development, Manufacturing and Distribution – all first-hand from our world headquarters in the middle of our green county Nordhessen, Germany.
Proposed translations
(Greek)
4 +5 | αρώματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις/τα πρότυπα της BDIH | Vicky Papaprodromou |
5 +7 | αρώματα που συμμορφώνονται με τα πρότυπα της BDIH | Stavroula Giannopoulou |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
αρώματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις/τα πρότυπα της BDIH
Logona has been a strong supporter of the European movement to define and regulate the term natural personal care (“Naturkosmetik”). Consumer confidence in the term “natural” has suffered over the years because of its rampant misuse by manufacturers. To address this problem, the German trade association BDIH has worked to define the border between natural personal care products and other products. The BDIH has formulated a set of guidelines to which products must comply in order to receive the BDIH Seal of Approval. Manufacturers must submit their nominated products to an independent laboratory for analysis. If the lab results comply with the guidelines, the product receives the BDIH Seal.
http://www.logona.com/E/Aktuell/bdih.html
BDIH = Federal association of German industry and trading companies for pharmaceuticals, health food, food supplements and personal care products
http://www.bdih.de/
http://www.logona.com/E/Aktuell/bdih.html
BDIH = Federal association of German industry and trading companies for pharmaceuticals, health food, food supplements and personal care products
http://www.bdih.de/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
5 mins
αρώματα που συμμορφώνονται με τα πρότυπα της BDIH
ή με τις κατευθυντήριες γραμμές, τα κριτήρια κλπ.
"...the German trade association BDIH has worked to define the border between natural personal care products and other products. The BDIH has formulated a set of guidelines to which products must comply in order to receive the BDIH Seal of Approval. Manufacturers must submit their nominated products to an independent laboratory for analysis. If the lab results comply with the guidelines, the product receives the BDIH Seal."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-31 10:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Link: http://logona.com/E/Aktuell/bdih.html
"...the German trade association BDIH has worked to define the border between natural personal care products and other products. The BDIH has formulated a set of guidelines to which products must comply in order to receive the BDIH Seal of Approval. Manufacturers must submit their nominated products to an independent laboratory for analysis. If the lab results comply with the guidelines, the product receives the BDIH Seal."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-31 10:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Link: http://logona.com/E/Aktuell/bdih.html
Peer comment(s):
agree |
Isodynamia
6 mins
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
6 mins
|
Μέχρι και το ίδιο link βάλαμε :-)
|
|
agree |
Costas Zannis
19 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Daphne Theodoraki
1 hr
|
Thank you
|
|
agree |
Elena Petelos
1 hr
|
Thank you
|
|
agree |
ELEFTHERIA FLOROU
2 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
flipendo
3 hrs
|
Thank you!
|
Something went wrong...