Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2008 17:59
16 yrs ago
English term
as the crow flies
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
vehicle GPS system description
(the text refers to the function of finding Favorite Places and says):.... The distance shown is in straight line (as the crow flies) it is not driving distance".
Proposed translations
(Greek)
| 5 +8 | σε ευθεία |
Effie Emmanouilidou
|
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
σε ευθεία
"σε ευθεία γραμμή, με ευθεία κίνηση ή πτήση"
Δηλαδή, αν ήσουν πουλί και πέταγες και δεν έπρεπε να πας από το δρόμο.
Βασικά είναι το ίδιο με το "in straight line". Ίσως και να το παραλείψεις τελείως, αφού στα ελληνικά αποδίδεται με τον ίδιο τρόπο.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-25 18:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ακόμη καλύτερο το "σε νοητή ευθεία" της απάντησης http://www.proz.com/kudoz/1313615
Δηλαδή, αν ήσουν πουλί και πέταγες και δεν έπρεπε να πας από το δρόμο.
Βασικά είναι το ίδιο με το "in straight line". Ίσως και να το παραλείψεις τελείως, αφού στα ελληνικά αποδίδεται με τον ίδιο τρόπο.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-25 18:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ακόμη καλύτερο το "σε νοητή ευθεία" της απάντησης http://www.proz.com/kudoz/1313615
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Eri Koutala
11 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Eleni Makantani
: Καλησπέρα, Έφη μου!
24 mins
|
|
Καλημέρα!!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
32 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
38 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Costas Zannis
: Ναι στη "νοητή ευθεία" :)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Christos Fil (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Καλημέρα στο καλό κορίτσι. Καλό Σ/Κ.
13 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
28 days
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ"
Discussion