Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suppression fire
Greek translation:
αντιπύρ
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Feb 19, 2010 06:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
suppression fire
English to Greek
Science
Forestry / Wood / Timber
The controlled use of fire carried out by qualified personnel under specific environmental conditions and based on an analysis of fire behaviour. Technical fires are divided into prescribed fires, wildfires within prescription and suppression fires
Το ερμηνεύω "καταστολή πυρκαγιών" όμως το γραφείο μου έχει δώσει τον όρο "αντίπυρ" που δεν μου "κολάει". Ποιά είναι η άποψή σας;
Το ερμηνεύω "καταστολή πυρκαγιών" όμως το γραφείο μου έχει δώσει τον όρο "αντίπυρ" που δεν μου "κολάει". Ποιά είναι η άποψή σας;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | αντιπύρ |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 5 | καταστολή της πυρκαγιάς |
Constantinos Faridis (X)
|
| 1 | κατάσβεση πυρκαγιάς, περιστολή πυρός |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+3
30 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
αντιπύρ
τονισμένο στη λήγουσα
πολύ ενδιαφέροντα:
http://diadiktio.pblogs.gr/2009/06/fwties-kai-hrhsh-antipyr....
http://ellhnokypriakhsymmaxia.blogspot.com/2009/08/blog-post...
και αλλού, αν ψάξεις τη λέξη
πολύ ενδιαφέροντα:
http://diadiktio.pblogs.gr/2009/06/fwties-kai-hrhsh-antipyr....
http://ellhnokypriakhsymmaxia.blogspot.com/2009/08/blog-post...
και αλλού, αν ψάξεις τη λέξη
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ"
15 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
κατάσβεση πυρκαγιάς, περιστολή πυρός
Δεν είμαι σίγουρη... Α΄πλή υπόθεση κάνω...
48 mins
καταστολή της πυρκαγιάς
Νομοθεσία για την πυροπροστασία των επιχειρήσεων - Πρόληψη και ...
Αναφορικά με την καταστολή της πυρκαγιάς, θα πρέπει να υπάρχει αρχηγός πυρασφάλειας και ομάδες πυρασφάλειας κατανεμημένες σε βάρδιες, που θα εκπαιδευτούν ...
www.imathiachamber.gr/.../article.jsp;... - Προσωρινά αποθηκευμένηΈλλειψη πρόληψης, αποσπασματική καταστολή και μη έγκαιρη επέμβαση ...
25 Αυγ. 2009 ... Ο δεύτερος τομέας είναι η καταστολή των πυρκαγιών και έχει σχέση με τον φορέα καταστολής, τον συντονισμό μιας πυρκαγιάς, την εμπλοκή των ...
www.avgi.gr/ArticleActionshow.action?... - Προσωρινά αποθηκευμένηΣτέλιος Παπαθεμελής: Οι προτάσεις της Δημοκρατικής Αναγέννησης για ...
Τις πλήρεις προτάσεις της για την πρόληψη και καταστολή των πυρκαγιών καταθέτει σήμερα η Δημοκρατική Αναγέννηση συμμετέχοντας μάλιστα με αντιπροσωπεία στη ...
papathemelis.blogspot.com/.../blog-post.html - Προσωρινά αποθηκευμένηΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ
Την δημιουργία ενιαίου κέντρου πρόληψης και καταστολής των πυρκαγιών με ενσωμάτωση σε αυτό όλων των εμπλεκομένων φορέων, με συμμετοχή εκτός από τις δυνάμεις ...
danagennisi.eu/.../gia%20tis%20pyrkagies%2028%208%2009.htm - Προσωρινά αποθηκευμένηLab D.O.Y - T.E.I KAVALAS - ΔΑΣΙΚΕΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ
Η έκταση την οποία έχει διατρέξει η πυρκαγιά. ΚαταστολΗ ΠυρκαγιΑς: Όλες οι ενέργειες που συνδέονται με το έργο της κατάσβεσης από τον εντοπισμό μέχρι την ...
www.drama-smolyan.gr/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένηΔιάλογοι για τις πυρκαγιές | Άρθρα | Ελευθεροτυπία
6 Σεπτ. 2009 ... Επενδύονται τεράστια ποσά σε μηχανισμούς καταστολής της πυρκαγιάς και κλάσματα αυτών στην οργάνωση μιας πιο αποτελεσματικής διαχείρισης της ...
www.enet.gr/?i=news.el.article&id... - Προσωρινά αποθηκευμένη[DOC] Διαχείριση Δασικών Πυρκαγιών στην Κύπρο
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
Tο Tμήμα Δασών του Υπουργείου Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος το οποίο είναι υπεύθυνο για την πρόληψη και καταστολή των δασικών πυρκαγιών έχει ...
circa.europa.eu/Public/irc/env/forest_conf/library?l=/...24...
Αναφορικά με την καταστολή της πυρκαγιάς, θα πρέπει να υπάρχει αρχηγός πυρασφάλειας και ομάδες πυρασφάλειας κατανεμημένες σε βάρδιες, που θα εκπαιδευτούν ...
www.imathiachamber.gr/.../article.jsp;... - Προσωρινά αποθηκευμένηΈλλειψη πρόληψης, αποσπασματική καταστολή και μη έγκαιρη επέμβαση ...
25 Αυγ. 2009 ... Ο δεύτερος τομέας είναι η καταστολή των πυρκαγιών και έχει σχέση με τον φορέα καταστολής, τον συντονισμό μιας πυρκαγιάς, την εμπλοκή των ...
www.avgi.gr/ArticleActionshow.action?... - Προσωρινά αποθηκευμένηΣτέλιος Παπαθεμελής: Οι προτάσεις της Δημοκρατικής Αναγέννησης για ...
Τις πλήρεις προτάσεις της για την πρόληψη και καταστολή των πυρκαγιών καταθέτει σήμερα η Δημοκρατική Αναγέννηση συμμετέχοντας μάλιστα με αντιπροσωπεία στη ...
papathemelis.blogspot.com/.../blog-post.html - Προσωρινά αποθηκευμένηΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ
Την δημιουργία ενιαίου κέντρου πρόληψης και καταστολής των πυρκαγιών με ενσωμάτωση σε αυτό όλων των εμπλεκομένων φορέων, με συμμετοχή εκτός από τις δυνάμεις ...
danagennisi.eu/.../gia%20tis%20pyrkagies%2028%208%2009.htm - Προσωρινά αποθηκευμένηLab D.O.Y - T.E.I KAVALAS - ΔΑΣΙΚΕΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ
Η έκταση την οποία έχει διατρέξει η πυρκαγιά. ΚαταστολΗ ΠυρκαγιΑς: Όλες οι ενέργειες που συνδέονται με το έργο της κατάσβεσης από τον εντοπισμό μέχρι την ...
www.drama-smolyan.gr/index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένηΔιάλογοι για τις πυρκαγιές | Άρθρα | Ελευθεροτυπία
6 Σεπτ. 2009 ... Επενδύονται τεράστια ποσά σε μηχανισμούς καταστολής της πυρκαγιάς και κλάσματα αυτών στην οργάνωση μιας πιο αποτελεσματικής διαχείρισης της ...
www.enet.gr/?i=news.el.article&id... - Προσωρινά αποθηκευμένη[DOC] Διαχείριση Δασικών Πυρκαγιών στην Κύπρο
Μορφή αρχείου: Microsoft Word - Προβολή ως HTML
Tο Tμήμα Δασών του Υπουργείου Γεωργίας Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος το οποίο είναι υπεύθυνο για την πρόληψη και καταστολή των δασικών πυρκαγιών έχει ...
circa.europa.eu/Public/irc/env/forest_conf/library?l=/...24...
Something went wrong...