Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trip-and-fall claims
Greek translation:
αγωγή αποζημίωσης για σωματική βλάβη από πτώση
Feb 8, 2006 12:14
18 yrs ago
English term
trip-and-fall claims
Homework / test
English to Greek
Law/Patents
Journalism
New York Times article
"The philosophy used to be that you would take things in your own hands and deal with them in your own way," said Paul Murphy, a member of the City Council. "You'd stand in the queue - that was the British way." Now, he said, would-be litigants take photographs of sidewalks undergoing repairs and then make trip-and-fall claims against the city - nearly 90% of which end up dismissed as spurious.
Proposed translations
(Greek)
4 +5 | αγωγή αποζημίωσης για σωματική βλάβη από πτώση | Nick Lingris |
Change log
Feb 9, 2006 07:46: Lamprini Kosma changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
αγωγή αποζημίωσης για σωματική βλάβη από πτώση
Επειδή τάχατες σκόνταψαν και έπεσαν και έφαγαν τα μούτρα τους.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-08 12:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
... και στη συνέχεια καταθέτουν αγωγή σε βάρος της δημοτικής αρχής για σωματική βλάβη / τραυματισμό από πτώση...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-08 12:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
... και στη συνέχεια καταθέτουν αγωγή σε βάρος της δημοτικής αρχής για σωματική βλάβη / τραυματισμό από πτώση...
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
: Τςςςςςςςςςςς... όχι ότι φταίνε οι λακούβες στους δρόμους και τα πεζοδρόμια...//Ελλειψη κουλτούρας τη λέμε τώρα την έλλειψη μυαλού αμφοτέρων (πολιτών και κράτους);
7 mins
|
Τι κρίμα που δεν έχουμε εδώ κουλτούρα αποζημιώσεων από το κράτος. Πλούσιοι θα ήμασταν όλοι.
|
|
agree |
ELEFTHERIA FLOROU
16 mins
|
Ευχαριστώ.
|
|
agree |
Emmanouil Tyrakis
: δηλαδή άμα μπουσκιάρεις και φας τα μούτρα σου... χιχιχι (Φέξε μου και γλύστρησα)
23 mins
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Δηλαδή εγώ που ακόμα κουβαλάω το σημάδι από το πέσιμο εξαιτίας σαφέστατης αμέλειας των οδοκαθαριστών θα μπορούσα να είχα γίνει πλούσια;;;... Βρε τι χάνω για να ζω στην Ελλάδα!!! // Έλα ντε... τόσες ανηφόρες-κατηφόρες το ΣΦ.. τίποτα εγώ... ζώον :-((
2 hrs
|
Έπρεπε να πέσεις στην Αμερική, όπου εκεί ξέρεις τι γίνεται με τους δικηγόρους-κοράκια.
|
|
agree |
Betty Revelioti
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Με σώνετε κύριε Νίκο. Ευχαριστώ!"
Discussion