Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sea room
Greek translation:
αίθουσα θαλάσσιων οικοσυστημάτων
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 18, 2008 18:59
16 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
sea room
English to Greek
Other
Journalism
The environmental educator plays an important role in the sector of natural spaces and parks and in the rural tourism sector. Most of the natural spaces have their own observatory and interpretation centres, ***sea rooms***, etc… which are managed by environmental educators. These professionals develop itineraries and routes for the interpretation of the natural environment and accompany participants during their visit to the natural protected space. Environmental educators can also be found in educational areas within public administration which specialise in environmental issues.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | αίθουσα θαλάσσιων οικοσυστημάτων |
Nick Lingris
|
| 3 +2 | αίθουσα θαλασσόκοσμου |
Anastasia Giagopoulou
|
| 4 | (ανοιχτός) θαλάσσιος χώρος για ελιγμούς του σκάφους |
maria ef
|
Change log
Feb 18, 2008 19:52: Vicky Papaprodromou changed "Language pair" from "Greek to English" to "English to Greek"
Feb 21, 2008 17:01: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "sea room"" to ""αίθουσα θαλάσσιων οικοσυστημάτων""
Proposed translations
+2
51 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
42
Selected
αίθουσα θαλάσσιων οικοσυστημάτων
Ένα που βρήκα στο διαδίκτυο και μου άρεσε.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Και εμένα μου αρέσει... Ευχαριστώ και την καλησπέρα μου."
+2
12 hrs
αίθουσα θαλασσόκοσμου
Μου άρεσε πολύ όταν το είδα στο ενυδρείο που λειτουργεί στο Ηράκλειο Κρήτης.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Papadopoulou
: πολύ ωραία απόδοση.
10 hrs
|
|
Να 'σαι καλά, Μαράκι μου! Καλό απόγευμα. ;-)
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 day 4 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Εύη! Καλό μεσημέρι. ;-)
|
1 day 1 hr
(ανοιχτός) θαλάσσιος χώρος για ελιγμούς του σκάφους
Εγώ πάλι σε όποιο λεξικό και να κοίταξα το μόνο που βρήκα για το 'sea room' είναι το εξής:
'clear space at sea for a ship to maneuver in'.
βλ. για παράδειγμα
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/sea roo...
και
http://www.yourdictionary.com/sea-room
Είναι όρος της ναυσιπλοΐας και ξαναδιαβάζοντας το απόσπασμα νομίζω ότι αυτό εννοεί.
Δεν κατάφερα να βρώ μετάφρασή του στα ελληνικά, οπότε θα πρότεινα το
(ανοιχτός) θαλάσσιος χώρος για ελιγμούς του σκάφους
κάποιος ίσως μπορεί να σκεφτεί κάτι καλύτερο;;
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-19 23:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ξαναδιαβάζοντας το, έχω μία επιφύλαξη για το αν εννοεί θαλάσσιο χώρο ή αίθουσα, και μάλλον η αίθουσα μου ταιριάζει περισσότερο.
'clear space at sea for a ship to maneuver in'.
βλ. για παράδειγμα
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/sea roo...
και
http://www.yourdictionary.com/sea-room
Είναι όρος της ναυσιπλοΐας και ξαναδιαβάζοντας το απόσπασμα νομίζω ότι αυτό εννοεί.
Δεν κατάφερα να βρώ μετάφρασή του στα ελληνικά, οπότε θα πρότεινα το
(ανοιχτός) θαλάσσιος χώρος για ελιγμούς του σκάφους
κάποιος ίσως μπορεί να σκεφτεί κάτι καλύτερο;;
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-19 23:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ξαναδιαβάζοντας το, έχω μία επιφύλαξη για το αν εννοεί θαλάσσιο χώρο ή αίθουσα, και μάλλον η αίθουσα μου ταιριάζει περισσότερο.
Something went wrong...