Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insurance brokerage
Greek translation:
προμήθεια ασφαλειομεσίτη / μεσιτεία ασφαλίσεων
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Mar 5, 2008 03:31
16 yrs ago
English term
Evi Prokopi (X)
insurance brokerage
English to Greek
Bus/Financial
Law (general)
insurance brokerage of transport arrangements
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | προμήθεια ασφαλειομεσίτη / μεσιτεία ασφαλίσεων |
Dora P
|
Change log
Mar 8, 2008 15:15: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130179">Evi Prokopi (X)'s</a> old entry - "insurance brokerage"" to ""προμήθεια ασφαλειομεσίτη / μεσιτεία ασφαλίσεων""
Proposed translations
+7
34 mins
Selected
προμήθεια ασφαλειομεσίτη / μεσιτεία ασφαλίσεων
Insurance brokerage is largely associated with general insurance (car, house etc.) rather than life insurance, although some brokers continued to provide investment and life insurance brokerage until the onset of more onerous Financial Services Authority regulation in 2001.
Note from asker:
| Δηλαδή κάτι τύπου "προμήθεια ασφαλειομεσίτη για τους διακανονισμούς μεταφοράς" ή "μεσιτεία ασφαλίσεων σχετικά με τους διακανονισμούς μεταφοράς"; Δυστυχώς δεν υπάρχει περισσότερο συγκείμενο. |
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Με το πρώτο "προμήθεια ασφαλειομεσίτη". Καλημέρα και καλή συνέχεια!
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ Νάντια :)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Και εγώ όπως η Νάντια... Καλημέρα και καλή συνέχεια!
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ Ασημίνα :)
|
|
| agree |
dimitris_gre (X)
: Και εγώ... Το "Προμήθεια..." είναι σωστό
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ Δημήτρη :)
|
|
| agree |
Translator Profile
: Πιθανότερο να εννοεί την παροχή υπηρεσιών μεσιτείας, και όχι το ποσό της προμήθειας (συνήθως broker(age) fee/commission). (Περισσότερο context;) Και επειδή το "μεσιτεία ασφαλίσεων" είναι σωστό αλλά ασυνήθιστο, καλύτερα "Oι μεσίτες ασφαλίσεων...".
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ Γιώργο. Ίσως, αφού δεν υπάρχει συγκείμενο, να αναφέρεται περισσότερο στους ασφαλειομεσίτες και όχι τόσο στην προμήθεια, δεδομένου ότι μετά από το brokerage ακολουθεί το "of" και όχι το "for". Δεν είμαι σίγουρη ωστόσο. :)
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
: Συμφωνώ με τον Γιώργο.
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ Δημήτρη :)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ Βίκυ :)
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
1 day 5 hrs
|
|
Ευχαριστώ Αναστασία :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion