Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean Bill of Lading (B/L)
Greek translation:
καθαρή φορτωτική
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Jul 18, 2008 06:30
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
clean B/Ls
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
On Nov 13, 2006, FXXXX Corp., other than involved in the case, signed Charter Agreement with Libellee No. 1, entrusting Libellee No. 1 to transport the goods involved from China to Barcelona, Spain. On Dec 5, 2006, Libellee No. 1 entrusted Libellee No. 2 to issue 2 ***clean B/Ls***, B/L No. of which were HJTC061122BLA001 and HJTC061122BLA006 respectively. Titles of the B/L were both Libellee No.3, recording carrying vessel as “SEA LUCK”, Voyage No.022. According to investigation, registered owner of “SEA LUCK” was Libellee No. 4, while the beneficial owner was Libellee No. 5. The libellant was consignee of the goods. After the goods transported to the port of destination, the libellant discovered serious rusty damage of the goods, and the damage amount was Euro €41, 441. 94.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | καθαρή φορτωτική |
d_vachliot (X)
|
Change log
Jul 24, 2008 15:10: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "clean B/Ls"" to ""καθαρή φορτωτική""
Jul 24, 2008 15:33: d_vachliot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "clean B/Ls"" to ""καθαρή φορτωτική""
Aug 4, 2008 12:47: d_vachliot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569837">d_vachliot (X)'s</a> old entry - "clean B/L"" to ""καθαρή φορτωτική""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
καθαρή φορτωτική
clean bill of lading.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-18 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Τα βάζω κι αυτά για να μας βρίσκονται, καθότι χρήσιμα.
Bill of lading = φορτωτική. Είναι έγγραφο που εκδίδεται από ένα μεταφορέα και πιστοποιεί ότι τα συγκεκριμένα εμπορεύματα φορτώθηκαν για αποστολή σε ορισμένο τόπο και παράδοση σε συγκεκριμένο παραλήπτη. Ενσωματώνει τους όρους της σύμβασης μεταξύ του μεταφορέα και του ιδιοκτήτη του εμπορεύματος. Είναι το αξιόγραφο το οποίο μεταβιβάζει το δικαίωμα απαίτησης των εμπορευμάτων από τον μεταφορέα στον αγοραστή.
Ανάλογα με τα νομικά χαρακτηριστικά, διακρίνουμε τα ακόλουθα είδη φορτωτικών:
Negotiable bill of lading = διαπραγματεύσιμη φορτωτική. Είναι μεταβιβάσιμη με οπισθογράφηση από τον αρχικό παραλήπτη σε άλλον.
Straight bill of lading = μη ολοσχερώς διαπραγματεύσιμη φορτωτική. Επί της φορτωτικής αυτής αναγράφεται ότι τα εμπορεύματα αποστέλλονται σε ένα συγκεκριμένο πρόσωπο και ότι το έγγραφο δεν είναι διαπραγματεύσιμο πέραν των δικαιωμάτων που παρέχονται στον αρχικό κάτοχο αυτής. Για παράδειγμα, εάν ο μεταφορέας ή άλλο πρόσωπο έχει δικαίωμα ενεχύρου ή άλλο βάρος επί του εμπορεύματος σαν ασφάλεια , δεν είναι δυνατόν με τη διαπραγμάτευση και τη μεταβίβαση της φορτωτικής να εξαλειφθούν τα ανωτέρω βάρη.
Clean bill of lading = καθαρή φορτωτική δηλαδή φέρουσα την ένδειξη ότι τα εμπορεύματα παραλαμβάνονται σε προφανή καλή κατάσταση χωρίς ζημίες ή άλλες φθορές.
Bearer bill of lading = φορτωτική στον κομιστή. Η φορτωτική αναφέρει ότι η παράδοση του εμπορεύματος θα γίνει σε αυτόν που είναι κάτοχος της φορτωτικής. Στην περίπτωση αυτή δεν
αναγράφεται επί της φορτωτικής συγκεκριμένος παραλήπτης. Ο τύπος αυτός της φορτωτικής είναι διαπραγματεύσιμος και μεταβιβάσιμος μέσω της φυσικής παράδοσης του τίτλου.
Ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς διακρίνουμε τα εξής είδη:
Truck bill of lading = φορτωτική αυτοκινήτου.
Railway bill of lading = σιδηροδρομική φορτωτική
Ocean bill of lading = θαλάσσια φορτωτική
Post Office receipt = ταχυδρομική φορτωτική
Airway bill of lading = αεροφορτωτική
Through bill of lading = διαφορτωτική. Εμπλέκει τουλάχιστον δύο διαφορετικά μέσα μεταφοράς όπως πχ αυτοκίνητο και σιδηρόδρομο ή αεροπλάνο, πλοίο και σιδηρόδρομο.
http://www.ine.otoe.gr/UplDocs/ekdoseis/leksiko/lexiko_B.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-18 09:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
Τα βάζω κι αυτά για να μας βρίσκονται, καθότι χρήσιμα.
Bill of lading = φορτωτική. Είναι έγγραφο που εκδίδεται από ένα μεταφορέα και πιστοποιεί ότι τα συγκεκριμένα εμπορεύματα φορτώθηκαν για αποστολή σε ορισμένο τόπο και παράδοση σε συγκεκριμένο παραλήπτη. Ενσωματώνει τους όρους της σύμβασης μεταξύ του μεταφορέα και του ιδιοκτήτη του εμπορεύματος. Είναι το αξιόγραφο το οποίο μεταβιβάζει το δικαίωμα απαίτησης των εμπορευμάτων από τον μεταφορέα στον αγοραστή.
Ανάλογα με τα νομικά χαρακτηριστικά, διακρίνουμε τα ακόλουθα είδη φορτωτικών:
Negotiable bill of lading = διαπραγματεύσιμη φορτωτική. Είναι μεταβιβάσιμη με οπισθογράφηση από τον αρχικό παραλήπτη σε άλλον.
Straight bill of lading = μη ολοσχερώς διαπραγματεύσιμη φορτωτική. Επί της φορτωτικής αυτής αναγράφεται ότι τα εμπορεύματα αποστέλλονται σε ένα συγκεκριμένο πρόσωπο και ότι το έγγραφο δεν είναι διαπραγματεύσιμο πέραν των δικαιωμάτων που παρέχονται στον αρχικό κάτοχο αυτής. Για παράδειγμα, εάν ο μεταφορέας ή άλλο πρόσωπο έχει δικαίωμα ενεχύρου ή άλλο βάρος επί του εμπορεύματος σαν ασφάλεια , δεν είναι δυνατόν με τη διαπραγμάτευση και τη μεταβίβαση της φορτωτικής να εξαλειφθούν τα ανωτέρω βάρη.
Clean bill of lading = καθαρή φορτωτική δηλαδή φέρουσα την ένδειξη ότι τα εμπορεύματα παραλαμβάνονται σε προφανή καλή κατάσταση χωρίς ζημίες ή άλλες φθορές.
Bearer bill of lading = φορτωτική στον κομιστή. Η φορτωτική αναφέρει ότι η παράδοση του εμπορεύματος θα γίνει σε αυτόν που είναι κάτοχος της φορτωτικής. Στην περίπτωση αυτή δεν
αναγράφεται επί της φορτωτικής συγκεκριμένος παραλήπτης. Ο τύπος αυτός της φορτωτικής είναι διαπραγματεύσιμος και μεταβιβάσιμος μέσω της φυσικής παράδοσης του τίτλου.
Ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς διακρίνουμε τα εξής είδη:
Truck bill of lading = φορτωτική αυτοκινήτου.
Railway bill of lading = σιδηροδρομική φορτωτική
Ocean bill of lading = θαλάσσια φορτωτική
Post Office receipt = ταχυδρομική φορτωτική
Airway bill of lading = αεροφορτωτική
Through bill of lading = διαφορτωτική. Εμπλέκει τουλάχιστον δύο διαφορετικά μέσα μεταφοράς όπως πχ αυτοκίνητο και σιδηρόδρομο ή αεροπλάνο, πλοίο και σιδηρόδρομο.
http://www.ine.otoe.gr/UplDocs/ekdoseis/leksiko/lexiko_B.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
Something went wrong...