Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Non) Residuary Gifts
Greek translation:
δωρεές εναπομείνασας περιουσίας/δωρεές υπόλοιπου περιουσίας//δωρεές από αδιάθετη περιουσία
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 19, 2009 20:23
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
(Non) Residuary Gifts
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
British
Two separate articles in a Last Will & Testament.
a) Residuary Gifts
b) Non Residuary Gifts
I can find the meaning of the term but I am not sure of the proper term in Greek...
Oxford: Residuary: remaining from the money and property left by a person who has died after all debts, gifts etc. have been paid;
ALSO
What is a residuary gift?
A residuary gift is a testamentary gift where all of the leftover property (the so-called residual property) is gifted away. For example, the residuary gift of my will might say “and the rest of my property goes to Bob.” Thus, once the other gifts are met out, whatever property is left in my estate is the residual property, and it goes to Bob as a residuary gift.
a) Residuary Gifts
b) Non Residuary Gifts
I can find the meaning of the term but I am not sure of the proper term in Greek...
Oxford: Residuary: remaining from the money and property left by a person who has died after all debts, gifts etc. have been paid;
ALSO
What is a residuary gift?
A residuary gift is a testamentary gift where all of the leftover property (the so-called residual property) is gifted away. For example, the residuary gift of my will might say “and the rest of my property goes to Bob.” Thus, once the other gifts are met out, whatever property is left in my estate is the residual property, and it goes to Bob as a residuary gift.
Proposed translations
(Greek)
| 1 | δες παρακάτω... |
Assimina Vavoula
|
Change log
Feb 24, 2009 09:48: Assimina Vavoula Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
δες παρακάτω...
για το residuary gifts... κάτι σαν: δωρεές εναπομείνασας περιουσίας/δωρεές υπόλοιπου περιουσίας
για το non residuary gifts κάτι σαν: δωρεές από αδιάθετη περιουσία
residuary = entitled to the residue of an estate (after payment of debts and specific gifts); "the residuary part of the estate"; "the residuary beneficiary" (υπολλειματικός)
για το non residuary gifts κάτι σαν: δωρεές από αδιάθετη περιουσία
residuary = entitled to the residue of an estate (after payment of debts and specific gifts); "the residuary part of the estate"; "the residuary beneficiary" (υπολλειματικός)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...