Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditional counterclaim
Greek translation:
ανταγωγή υπό όρους/ανταγωγή υπό αίρεση
Added to glossary by
Natalia Papasteriadou, LL.M
Sep 11, 2010 21:14
13 yrs ago
3 viewers *
English term
conditional counterclaim
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Απόσπασμα από απόφαση:
"On July 31, 2000, Χ and Υ answered the complaint and filed a conditional counterclaim alleging that Ζ had contributed to or induced others to infringe the two patents"
Πρόκειται περί είδους ανταγωγής στο αμερικανικό δίκαιο, βρήκα πολλά hits στο google που το αναφέρουν, αλλά δεν βρήκα περιγραφή ή ερμηνεία του όρου. Στο Black's δεν υπάρχει ως λήμμα ούτε στο conditional, ούτε στο counterclaim
Κάθε βοήθεια , ιδίως από συναδέλφους νομικούς, ευπρόσδεκτη! Ευχαριστώ
ανταγωγή υπό όρους; ανταγωγή υπό αίρεση;
"On July 31, 2000, Χ and Υ answered the complaint and filed a conditional counterclaim alleging that Ζ had contributed to or induced others to infringe the two patents"
Πρόκειται περί είδους ανταγωγής στο αμερικανικό δίκαιο, βρήκα πολλά hits στο google που το αναφέρουν, αλλά δεν βρήκα περιγραφή ή ερμηνεία του όρου. Στο Black's δεν υπάρχει ως λήμμα ούτε στο conditional, ούτε στο counterclaim
Κάθε βοήθεια , ιδίως από συναδέλφους νομικούς, ευπρόσδεκτη! Ευχαριστώ
ανταγωγή υπό όρους; ανταγωγή υπό αίρεση;
Proposed translations
(Greek)
4 | ανταγωγή υπό όρους/ανταγωγή υπό αίρεση | Vasilisso |
4 +2 | ανταπαίτηση υπό όρους/με επιφυλάξεις | Ivi Rocou |
Proposed translations
1 hr
Selected
ανταγωγή υπό όρους/ανταγωγή υπό αίρεση
Αυτό που προτείνεις πρέπει να είναι.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 hrs
ανταπαίτηση υπό όρους/με επιφυλάξεις
Από το Dictionary of Law by L.B. Curzon (Pitman Publishing) σελ. 91:
counterclaim: A cross-action which is not a defence, but, in effect, the defendant's statement of claim. If claim and counterclaim are of an entirely different nature and cannot be tried together conventiently, the court may order that the counterclaim be tried separately...
Από το "Μέγα Λεξικό", Εκδόσεις Οδυσσέας:
claim = (Νομ.) απαίτηση
counterclaim = ανταπαίτηση
conditional = με επιφυλάξεις, υπό όρους
counterclaim: A cross-action which is not a defence, but, in effect, the defendant's statement of claim. If claim and counterclaim are of an entirely different nature and cannot be tried together conventiently, the court may order that the counterclaim be tried separately...
Από το "Μέγα Λεξικό", Εκδόσεις Οδυσσέας:
claim = (Νομ.) απαίτηση
counterclaim = ανταπαίτηση
conditional = με επιφυλάξεις, υπό όρους
Something went wrong...