Nov 29, 2009 11:32

14 yrs ago

SeiTT

United Kingdom

loan translation / calque

English to Greek Art/Literary Linguistics Linguistic Terminology

Greetings,

I mean words like your “διαστημόπλοιο”, presumably coined from the English “spaceship”.

All the best,

Simon

Proposed translations (Greek)

4 +4

4 mins

Spiros Doikas

2631 answers

Native in Greek

Works in field

Selected

μεταφραστικό δάνειο

http://www.google.gr/custom?hl=en&safe=active&client=pub-653...

Peer comment(s):

agree	Christina Zikou : http://www.eleto.gr/download/BooksAndArticles/AnalogueRule-E... 22 mins
agree	Tina Lavrentiadou : Συμφωνώ απόλυτα. 42 mins
neutral	Marina Kazila : Το Calque στα γαλλικά αποδίδεται και ως "έκτυπο". Αν σκεφτούμε ότι "emprunt" είναι το δάνειο,το calque αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση δανείου,καθώς διατηρούμε το σύνταγμα άλλα μεταφράζουμε τα στοιχεία που το αποτελούν.πχ.mettre sur le tapis-θέτω επί τάπητος 2 hrs
	http://en.wikipedia.org/wiki/Calque / http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/le... / http://users.uoi.gr/gjxydo/lexicon/byletter/lookup.php?text=...
agree	marinagr 2 hrs
agree	Olga Hatzigeorgiou 7 hrs
neutral	Athena : συμφωνώ με "'εκτυπο" για το calque 48 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks excellent"