Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compensated / decompensated cases
Greek translation:
καταστάσεις επαρκούς / ανεπαρκούς αντιρρόπησης
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Apr 13, 2005 14:05
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
compensated / decompensated cases
English to Greek
Medical
Medical: Cardiology
Severe Regurgitation
Murmur may be early, mid, or late ejection type or holosystolic with radiation to the axilla.
In compensated cases, apical impulse is hyperdynamic.
In decompensated cases, apical impulse is displaced laterally and downward.
Associated with S3 and diastolic rumble in severe cases.
Murmur may be early, mid, or late ejection type or holosystolic with radiation to the axilla.
In compensated cases, apical impulse is hyperdynamic.
In decompensated cases, apical impulse is displaced laterally and downward.
Associated with S3 and diastolic rumble in severe cases.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | βλ.παρακάτω |
Elena Petelos
|
| 4 +1 | αντισταθμισμένες / μη αντισταθμισμένες περιπτώσεις |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
βλ.παρακάτω
decompensation: ανεπαρκής αντιρρόπηση >αδυναμία της καρδιάς να διατηρήσει την κυκλοφορία.
ανεπαρκής αντιρρόπηση της καρδιάς/καρδιακή αντιρρόπηση
http://www.emea.eu.int/pdfs/human/referral/zestril/Zestril A...
compensation> διατήρηση αιματικής ροής χωρίς συμπτωματολογία δυσπραξίας.
decompensated cases> καταστάσεις ανεπαρκούς αντιρρόπησης ,(ή) σε περίπτωση ανεπαρκούς αντιρρόπησης
compensated cases> καταστάσεις επαρκούς αντιρρόπησης, (ή) σε περίπτωση ανεπαρκούς αντιρρόπησης
Dorland's for definition of decompensation
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-04-13 18:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: compensated cases> καταστάσεις επαρκούς αντιρρόπησης, (ή) σε περίπτωση επαρκούς αντιρρόπησης
ανεπαρκής αντιρρόπηση της καρδιάς/καρδιακή αντιρρόπηση
http://www.emea.eu.int/pdfs/human/referral/zestril/Zestril A...
compensation> διατήρηση αιματικής ροής χωρίς συμπτωματολογία δυσπραξίας.
decompensated cases> καταστάσεις ανεπαρκούς αντιρρόπησης ,(ή) σε περίπτωση ανεπαρκούς αντιρρόπησης
compensated cases> καταστάσεις επαρκούς αντιρρόπησης, (ή) σε περίπτωση ανεπαρκούς αντιρρόπησης
Dorland's for definition of decompensation
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-04-13 18:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: compensated cases> καταστάσεις επαρκούς αντιρρόπησης, (ή) σε περίπτωση επαρκούς αντιρρόπησης
Peer comment(s):
| agree |
x-Translator (X)
: Oh, and a typo in "compensated cases", it should be "σε περίπτωση επαρκούς αντιρρόπησης" :-)
19 mins
|
|
Nαι σ'ευχαριστώ, με έκαψε το copy-paste. :-)
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
10 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
17 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Elena"
+1
3 hrs
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
αντισταθμισμένες / μη αντισταθμισμένες περιπτώσεις
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2005-04-13 20:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
IATE / Eurodic
en - English compensated acidosis 3 COM
el - Greek αντισταθμιζόμενη οξέωση / αντιρροπούμενη οξέωση
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 57 mins (2005-04-13 20:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
IATE / Eurodic
en - English compensated acidosis 3 COM
el - Greek αντισταθμιζόμενη οξέωση / αντιρροπούμενη οξέωση
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
| neutral |
Elena Petelos
: Δεν νομίζω ότι η οξέωση έχει σχέση εδώ, αλλά και για την οξέωση, Μεταβολική οξέωση μη αντιρροπούμενη β. Αναπνευστική οξέωση μη αντιρροπούμενη, http://tinyurl.com/5fmd8 και http://www.hygeia.gr/analekta/analekta15/analekta15_i.shtml
16 hrs
|
Discussion