Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prolene suture
Greek translation:
ράμμα prolene
Added to glossary by
Michael Kambas
Sep 11, 2002 13:14
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Reliable, accurate, experienced.
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 12 more.
prolene
English to Greek
Medical
Medical: Cardiology
Paediatric cardiology
This is from a medical translation concerning a child with a heart condition who underwent surgery. The text says that the neo-aortic root was repaired with a prolene suture
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | ράμμα Prolene |
Michael Kambas
|
| 5 +2 | πολυπροπυλένιο |
Vasiliki Papadimitriou
|
| 5 | πολυπροπυλένιο |
Vasiliki Papadimitriou
|
Proposed translations
+7
52 mins
Selected
ράμμα Prolene
Hi Fani,
Your term refers to a type of suture made of polypropylene. "Prolene" is simply a trademark owned by Ethicon Inc. So you don't really have to translate it.
I'd use "ramma (typou) Prolene" if I were you.
Best,
Michael Kambas
CL, US Dept of State
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:11:14 (GMT)
--------------------------------------------------
.. του αντiχειρα με ράμμα nylon τύπου prolene 2-0 με τεχνική Kessler.
http://scorpion.diavlos.gr/orto96/ortowww/anx.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:12:10 (GMT)
--------------------------------------------------
.. του αντiχειρα με ράμμα nylon τύπου prolene 2-0 με τεχνική Kessler.
http://scorpion.diavlos.gr/orto96/ortowww/anx.htm
Your term refers to a type of suture made of polypropylene. "Prolene" is simply a trademark owned by Ethicon Inc. So you don't really have to translate it.
I'd use "ramma (typou) Prolene" if I were you.
Best,
Michael Kambas
CL, US Dept of State
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:11:14 (GMT)
--------------------------------------------------
.. του αντiχειρα με ράμμα nylon τύπου prolene 2-0 με τεχνική Kessler.
http://scorpion.diavlos.gr/orto96/ortowww/anx.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:12:10 (GMT)
--------------------------------------------------
.. του αντiχειρα με ράμμα nylon τύπου prolene 2-0 με τεχνική Kessler.
http://scorpion.diavlos.gr/orto96/ortowww/anx.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. We're a little lacking in medical dictionaries here so your help was very welcome.
Ευχαριστούμε"
+2
1 hr
Vasiliki Papadimitriou
Works in: English to Greek, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
πολυπροπυλένιο
1 hr
Vasiliki Papadimitriou
Works in: English to Greek, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...