Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calcific, rheumatic deformity
Greek translation:
ασβέστωση, ρευματική παραμόρφωση
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Apr 12, 2005 19:58
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
calcific, rheumatic deformity
English to Greek
Medical
Medical: Cardiology
As stenosis worsens, peak of the murmur becomes later in systole and murmur invades A2 of the second heart sound; 2nd sound may become paradoxically split.
The aortic valve may become fixed in a narrowly opened position producing both aortic stenosis and aortic regurgitation.
Causes largely are calcific [majority of cases], rheumatic deformity and or congenital abnormality of the valve [seen in the young
The aortic valve may become fixed in a narrowly opened position producing both aortic stenosis and aortic regurgitation.
Causes largely are calcific [majority of cases], rheumatic deformity and or congenital abnormality of the valve [seen in the young
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | ασβεστοποιός (στένωση), ρευματική παραμόρφωση |
x-Translator (X)
|
| 4 +2 | ασβεστώδης, ρευματική παραμόρφωση |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+5
34 mins
Selected
ασβεστοποιός (στένωση), ρευματική παραμόρφωση
Λογικά, το Calcific είναι που σε προβληματίζει εδώ και νομίζω δεν είναι προσδιορισμός για το deformity, εννοεί calcific stenosis ή degeneration, μπορείς να το πεις και απλώς "ασβέστωση" για να γίνει πιο σαφές.
Από την αορτική βαλβίδα: η ενδοκαρδίτιδα, η προσθετική βαλβίδα, η ασβεστοποιός στένωση...
...η ασβέστωση του μιτροειδικού δακτυλίου, το ανοικτό ωοειδές τρήμα, το μεσοκολπικό ανεύρυσμα, η ασβεστοποιός στένωση αορτής...
http://www.incardiology.gr/pathiseis/egkefaliko_kardiako.htm
http://www.mednet.gr/mudo/imeres/9710.htm
Aortic stenosis has a variety of causes. Younger patients often have congenital malformation (eg, unicuspid or bicuspid valves) or rheumatic damage to the valve. Older patients tend to manifest a characteristic calcific degeneration.
Από την αορτική βαλβίδα: η ενδοκαρδίτιδα, η προσθετική βαλβίδα, η ασβεστοποιός στένωση...
...η ασβέστωση του μιτροειδικού δακτυλίου, το ανοικτό ωοειδές τρήμα, το μεσοκολπικό ανεύρυσμα, η ασβεστοποιός στένωση αορτής...
http://www.incardiology.gr/pathiseis/egkefaliko_kardiako.htm
http://www.mednet.gr/mudo/imeres/9710.htm
Aortic stenosis has a variety of causes. Younger patients often have congenital malformation (eg, unicuspid or bicuspid valves) or rheumatic damage to the valve. Older patients tend to manifest a characteristic calcific degeneration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ακριβώς αυτό ήθελα, Στέλλα. Γιατί φυσικά γνωρίζω τη μετάφραση των όρων μεμονωμένα, απλώς ήθελα να δω ποιος όρος χαρακτηρίζει ποιον. Και προφανώς, όπως πολύ σωστά λες, δεν υπάρχει ασβεστοποιός παραμόρφωση.
Ευχαριστώ πολύ"
+2
13 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
ασβεστώδης, ρευματική παραμόρφωση
... Η ρευματική νόσος θεωρείται σήμερα μια από τις μεγαλύτερες κοινωνικές ... από αυτές δεν είναι χρόνιες και ότι προκαλούν μικρή ή καμιά παραμόρφωση. ... www.iatronet.gr/HTMLpages/MainPages/
... Αιτιολογία : Ρευματική καρδιοπάθεια, λοιμώδης ενδοκαρδίτιδα. ... Μπορεί να αυτοϊαθεί ή να οδηγήσει σε βραδέως εξελισσόμενη παραμόρφωση των βαλβίδων της ...
www.iridology.gr/22-periodiko/teuxos4/teuxos4kardiakeskaiir...
Από τις ΤΜ: With resistant (fibrotic or calcific) lesions that cannot be pre-dilated (lesions resistant to complete balloon inflation at 20 atm). -> Όσοι έχουν ανθεκτικές (ινώδεις ή ασβεστώδεις) βλάβες που δεν δύνανται να προδιασταλθούν (κάκωση ανθεκτική σε πλήρη διόγκωση μπαλονιού στα 20 atm).
Για το deformity μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον όρο παραμόρφωση ή δυσμορφία
* (de·form·i·ty) distortion of any part or general disfigurement of the body; malformation. (Dorland's http://tinyurl.com/4o48n)
... Αιτιολογία : Ρευματική καρδιοπάθεια, λοιμώδης ενδοκαρδίτιδα. ... Μπορεί να αυτοϊαθεί ή να οδηγήσει σε βραδέως εξελισσόμενη παραμόρφωση των βαλβίδων της ...
www.iridology.gr/22-periodiko/teuxos4/teuxos4kardiakeskaiir...
Από τις ΤΜ: With resistant (fibrotic or calcific) lesions that cannot be pre-dilated (lesions resistant to complete balloon inflation at 20 atm). -> Όσοι έχουν ανθεκτικές (ινώδεις ή ασβεστώδεις) βλάβες που δεν δύνανται να προδιασταλθούν (κάκωση ανθεκτική σε πλήρη διόγκωση μπαλονιού στα 20 atm).
Για το deformity μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον όρο παραμόρφωση ή δυσμορφία
* (de·form·i·ty) distortion of any part or general disfigurement of the body; malformation. (Dorland's http://tinyurl.com/4o48n)
Something went wrong...