Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hemoptysis
Greek translation:
Αιμόπτυση
Added to glossary by
sterios prosiniklis
Apr 27, 2020 00:55
4 yrs ago
18 viewers *
English term
hemoptysis
COVID-19
GBK
English to Greek
Medical
Medical (general)
Definition from
American Academic of Family Physicians:
Hemoptysis is defined as the spitting of blood derived from the lungs or bronchial tubes as a result of pulmonary or bronchial hemorrhage.
Example sentences:
Hemoptysis is the medical term for coughing up blood or having blood-stained mucus. Another rare symptom was conjunctival congestion. (Express)
Spreading mainly through the droplet route, the virus causes mild symptoms in the majority of cases, the most common being: fever (80%), dry cough (56%), fatigue (22%) and muscle pain (7%); less common symptoms include a sore throat, a runny nose, diarrhea, hemoptysis and chills. (Physicians Weekly)
In case of onset of danger signs like shortness of breath, hemoptysis, altered mental status, patient should immediately inform the nearest health centre or call 011-23978046, said the document. (Outlook India)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | Αιμόπτυση |
sterios prosiniklis
|
| 5 | αιμόπτυση |
Sophia Fourlari
|
Change log
Apr 26, 2020 22:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 30, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 30, 2020 12:14: sterios prosiniklis Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
sterios prosiniklis
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Αιμόπτυση
.
Definition from
onmed.gr
Αιμόπτυση είναι η αποβολή αίματος με τον βήχα, που έχει προέλευση την αναπνευστική οδό, κάτω από το λάρυγγα.
Example sentences:
Η αιμόπτυση είναι πιο συχνή στους άνδρες, λιγότερο συχνή στις γυναίκες και σπάνια στα παιδιά. Μετά την ηλικία των 40 ετών αυξάνει ο κίνδυνος αιμόπτυσης κακοήθους αιτιολογίας. (www.onmed.gr)
Τις περισσότερες φορές η αιμόπτυση σχετίζεται με κάποια λοίμωξη του αναπνευστικού. Είναι συνήθως μικρής έντασης και αυτοπεριοριζόμενη. (www.onmed.gr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Sophia Fourlari
Experience & knowledge at your service
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
12
αιμόπτυση
Ετυμολογία:
αίμα < αρχ. αἷμα και πτύω < αρχ., ηχοποίητο θ. πτυ-
αίμα < αρχ. αἷμα και πτύω < αρχ., ηχοποίητο θ. πτυ-
Definition from
Πανεπιστήμιο Πατρών -�:
Αιμόπτυση: αποβολή με τον βήχα αίματος <br />που προέρχεται από την περιοχή του <br />κατώτερου αναπνευστικού συστήματος
Example sentences:
Τις περισσότερες φορές η αιμόπτυση σχετίζεται με κάποια λοίμωξη του αναπνευστικού. Είναι συνήθως μικρής έντασης και αυτοπεριοριζόμενη. Είναι επίσης συχνή στη βρογχεκτασία και στους καπνιστές που πάσχουν από χρόνια βρογχίτιδα. (Onmed.gr)
Something went wrong...