Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invariant system
Greek translation:
αμετάβλητο σύστημα
Added to glossary by
Evangelia Tantalidou
Jan 15, 2007 11:19
17 yrs ago
English term
Greece
invariant system
English to Greek
Other
Physics
system unaffected by an experiment
Proposed translations
(Greek)
| 5 | αμετάβλητο σύστημα |
zGreek
|
| 4 +6 | αναλλοίωτο σύστημα |
Spiros Konstantogiannis
|
| 5 -1 | σταθερό σύστημα |
Marianna Papaioannou
|
Proposed translations
7 mins
Selected
αμετάβλητο σύστημα
variant, variable => μεταβλητές
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx a lot for your help!"
+6
31 mins
αναλλοίωτο σύστημα
Στη Φυσική, το "invariant" μεταφράζεται συνήθως ως "αναλλοίωτος". Αναλλοίωτος μετασχηματισμός, αναλλοίωτα μεγέθη, αναλλοίωτα συστήματα κ.λπ. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και το "αμετάβλητος" αλλά νομίζω ότι είναι προτιμότερο να το βάλεις "αναλλοίωτο σύστημα" ιδιαίτερα εάν το κείμενο απευθύνεται σε ειδικούς ή εάν το invariant αναφέρεται στις ιδιότητες του συστήματος σε σχέση με μετασχηματισμούς.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="αναλλοίωτο σύστημα
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-15 12:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και αυτόν τον σύνδεσμο: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=αναλλοίωτος Invaria...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="αναλλοίωτο σύστημα
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-15 12:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και αυτόν τον σύνδεσμο: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=αναλλοίωτος Invaria...
Peer comment(s):
| agree |
Theodoros Linardos
19 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: http://cgi.di.uoa.gr/~k14/sol_s_s_05a.pdf - Ισχύει και εδώ, Σπύρο μου... Καλή εβδομάδα...
1 hr
|
|
Ευχαριστώ Μίνα. Καλή εβδομάδα!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ Βίκυ!
|
|
| agree |
Maria Karra
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Μαρία.
|
|
| agree |
Tessy_vas
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Τέσσυ.
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
19 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα!
|
-1
46 mins
σταθερό σύστημα
Η σταθερά ενός πειράματος
Peer comment(s):
| neutral |
Spiros Konstantogiannis
: Η σταθερά είναι μέγεθος. Τι σχέση έχει;; // Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω τι λες...
9 mins
|
|
ΣΤα σταθερά μεγέθη είναι μέρη σταθερού συστήματος
|
|
| disagree |
Maria Karra
: σταθερό isn't the equivalent term of invariant (just a synonym, but I wouldn't use a synonym in Physics where there's usually a 1-to-1 correspondence). I agree with Spiro, σταθερά = constant (e.g. gravitational, dielectric); I don't see the relevance
4 hrs
|
Something went wrong...