Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
platen cover
Greek translation:
κάλυμμα γυάλινης επιφάνειας
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Apr 28, 2005 09:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek, and 2 more.
platen cover
English to Greek
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Για επαγγελματικούς εκτυπωτές/πολυμηχανήματα.
URL που μπορεί να βοηθήσουν:
http://www.abcoffice.com/sd450.htm
http://www.iobs2.com/jtf/item.cfm?id=5029&catID=83
http://www.binderminder.com/pages/Platencvr.html
URL που μπορεί να βοηθήσουν:
http://www.abcoffice.com/sd450.htm
http://www.iobs2.com/jtf/item.cfm?id=5029&catID=83
http://www.binderminder.com/pages/Platencvr.html
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | κάλυμμα γυάλινης επιφάνειας |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +5 | κάλυμα σαρωτή |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+4
26 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
κάλυμμα γυάλινης επιφάνειας
Feeders
A document feeder allows you to copy multi-page documents without having to lift and lower the platen cover for every sheet you copy. A platen is the glass upon which an original is placed for copying.
Instead, you drop a stack of originals (anywhere from one to 50 sheets) into the feeder, press start, and the copier automatically pulls each sheet through.
http://www.digital-copiers.biz/photocopiers-canon-photocopie...
"Γυαλί της πλάκας" το λέει η κα MICROSOFT στα γλωσσάριά της αλλά δεν μου αρέσει καθόλου ως απόδοση, ενώ "Γυάλινη επιφάνεια" το λένε διάφορες εταιρείες (και το προτιμώ):
http://tinyurl.com/7vkh5 (ΗΡ)
http://www.lexmark.com/publications/pdfs/2200/winug/el/lxbvu...
http://www.go-online.gr/training/enot1/kef2/math3/1_2_3_4.ht...
www.lefkk.gr/articles/scanning from Primax.doc
A document feeder allows you to copy multi-page documents without having to lift and lower the platen cover for every sheet you copy. A platen is the glass upon which an original is placed for copying.
Instead, you drop a stack of originals (anywhere from one to 50 sheets) into the feeder, press start, and the copier automatically pulls each sheet through.
http://www.digital-copiers.biz/photocopiers-canon-photocopie...
"Γυαλί της πλάκας" το λέει η κα MICROSOFT στα γλωσσάριά της αλλά δεν μου αρέσει καθόλου ως απόδοση, ενώ "Γυάλινη επιφάνεια" το λένε διάφορες εταιρείες (και το προτιμώ):
http://tinyurl.com/7vkh5 (ΗΡ)
http://www.lexmark.com/publications/pdfs/2200/winug/el/lxbvu...
http://www.go-online.gr/training/enot1/kef2/math3/1_2_3_4.ht...
www.lefkk.gr/articles/scanning from Primax.doc
Peer comment(s):
| agree |
Costas Zannis
: "Γυαλί της πλάκας", ακούγεται ως ποιοτικό χαρακτηριστικό.:-)) Καλημέρα και σ' εσένα!
13 mins
|
|
Συμφωνώ κι επαυξάνω. Και δη εμφατικό... :-)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
18 mins
|
|
Eυχαριστώ, Νάντια.
|
|
| agree |
Nick Lingris
: ή επιφάνειας σάρωσης (όχι σκέτο 'σαρωτή') ή γυάλινης πλάκας (όχι σκέτης 'πλάκας') ή σε μη τεχνικό κείμενο 'καπάκι (του φωτοτυπικού, του σαρωτή)'.
54 mins
|
|
Ευχαριστώ, Νίκο. Θαρρώ πως είναι τεχνικό το κείμενο του Αλέξανδρου αν είναι το ίδιο που είχε και τις προηγούμενες μέρες.
|
|
| agree |
Valentini Mellas
: Meraaa (vgazontas tis tsibles apo to ena mati)
6 hrs
|
|
Kαλημέρα, Ντενβερόνιο ον. ¶ντε άνοιξε και τ' άλλο.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
+5
25 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
20
κάλυμα σαρωτή
κάλυμα (επιφάνειας) σαρωτή
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-28 10:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
... Κάλυμμα σαρωτή. Ανασηκώστε το για να τοποθετήσετε ένα αντικείμενο στη γυάλινη επιφάνεια του σαρωτή. 5. Οδηγός χαρτιού ...
www.lexmark.com/publications/ pdfs/2200/winug/el/lxbvsoft.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-28 10:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα,κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα,κάλυμμα. Και με τον κηδεμόνα μου...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-28 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα,κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα,κάλυμμα. Και με τον κηδεμόνα μου...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-04-28 10:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
... Κάλυμμα σαρωτή. Ανασηκώστε το για να τοποθετήσετε ένα αντικείμενο στη γυάλινη επιφάνεια του σαρωτή. 5. Οδηγός χαρτιού ...
www.lexmark.com/publications/ pdfs/2200/winug/el/lxbvsoft.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-28 10:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα,κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα,κάλυμμα. Και με τον κηδεμόνα μου...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-04-28 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα,κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα, κάλυμμα,κάλυμμα. Και με τον κηδεμόνα μου...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Δεν είναι απαραίτητα σαρωτής, γιατί μπορεί νάναι και φωτοτυπικό (σε πολυμηχανήματα) αλλά λέμε το ίδιο γιατί μιλάμε για το κάλυμμα της γυάλινης επιφάνειας. Καλημέρα, Κώστα.//Ο κηδεμόνας σου το γράφει σωστά, δηλαδή; :-)
3 mins
|
|
Σαρωτής είναι το εξάρτημα, γιατί και τα φωτοτυπικά "σάρωση" κάνουν
|
|
| agree |
Elena Petelos
: As far as I know, σάρωση κάνουν και τα φωτοτυπικά. Επιφάνεια σάρωσης ή σαρωτή ανάλογα με την ορολογία που χρησιμοποιεί η εταιρεία.
2 hrs
|
|
Έτσι ξέρω κι εγώ απ' την εποχή που ασκούσα το επάγγελμα του σαρωτή στο Δήμο.
|
|
| agree |
x-Translator (X)
1 day 11 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
1 day 11 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
5 days
|
Discussion
The glass area on which you place original documents to be copied. Sometimes also used in reference to the cover that opens and shuts over the platen glass.