Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Church of the East
Greek translation:
Ασσυριακή εκκλησία της Ανατολής
Added to glossary by
SeiTT
Mar 3, 2013 08:44
11 yrs ago
English term
The Church of the East
English to Greek
Other
Religion
Denominations
Greetings,
Please, what do you call “The Church of the East”?
http://en.wikipedia.org/wiki/Church_of_the_East
Many Westerners confuse it with the Orthodox family of churches (Greek, Russian, Romanian etc.) but actually it's totally different, although no doubt many would consider them orthodox (with a small O). The liturgical language is frequently Syriac, a dialect of Aramaic, the language of the Lord Jesus Christ.
Best wishes, and many thanks,
Simon
PS The heartland of this church is, more or less, the area now inhabited mainly by Kurds in Turkey, Syria, Iraq and Iran. In local languages they are often known as "Suryani".
Please, what do you call “The Church of the East”?
http://en.wikipedia.org/wiki/Church_of_the_East
Many Westerners confuse it with the Orthodox family of churches (Greek, Russian, Romanian etc.) but actually it's totally different, although no doubt many would consider them orthodox (with a small O). The liturgical language is frequently Syriac, a dialect of Aramaic, the language of the Lord Jesus Christ.
Best wishes, and many thanks,
Simon
PS The heartland of this church is, more or less, the area now inhabited mainly by Kurds in Turkey, Syria, Iraq and Iran. In local languages they are often known as "Suryani".
Proposed translations
(Greek)
| 3 | Ασσυριακή εκκλησία της Ανατολής |
sterios prosiniklis
|
Proposed translations
10 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ασσυριακή εκκλησία της Ανατολής
https://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q="Ασ...
https://mospat.ru/gr/documents/attitude-to-the-non-orthodox/...
http://infognomonpolitics.blogspot.gr/2011/12/blog-post_6550...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-03-03 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://infognomonpolitics.blogspot.gr/2011/12/blog-post_6550...
«ασσυριακή εκκλησία της ανατολής» και «χαλδαϊκή εκκλησία»
Οι Σύροι ήταν οι αρχαίοι Αραμαίοι τους οποίους οι αρχαίοι Έλληνες ονόμασαν λανθασμένα έτσι γιατί τους μπέρδεψαν με τους Ασσυρίους.
Οι Ασσύριοι έχουν δύο βασικές χριστιανικές εκκλησίες την Ασσυριακή εκκλησία της Ανατολής που προέρχεται απ’ τον Νεστοριανισμό και την Χαλδαϊκή εκκλησία που είναι η αντίστοιχη ουνιτική. Η γλώσσα της εκκλησίας είναι ή ανατολική συριακή ή κατ’ άλλους ασσυριακή, η οποία αναπτύχθηκε στην αρχαία Έδεσα (σην σημερινή Ούφρα της Τουρκίας) και που αποτελεί εξέλιξη της ανατολικής αραμαικής που είχε διαδωθεί στη Μεσοποταμία ήδη απ’ την περίοδο του αρχαίου Ασσυριακού Βασιλείου.
Στη Συρία υπάρχουν πολλές χριστιανικές εκκλησίες: Το ελληνο-ορθόδοξο πατριαρχείο της Αντιοχείας (κατά τους ίδιους ρουμ-ορθοντοξ – δηλαδή ρωμιο-ορθόδοξο) είναι η μεγαλύτερη χριστιανική κοινότητα. Άλλα είναι το ελληνο-καθολικό (ρουμ-καθολικ) πατριαρχείο της Αντιόχειας που είναι ουνιτικό, το συρο-ορθόδοξο (μονοφυσίτες), το συροκαθολικό (ουνιτικό μονοφυσιτικό), το μαρονιτικό πατριαρχείο Αντιοχείας – τα δύο τελευταία έχουν έδρα τη Βυρητό ενώ τα πρώτα τρία έχουν έδρα τη Δαμασκό. Φυσικά υπάρχει και Ασσυριακή και Χαλδαϊκή εκκλησία. Η γλώσσα της συρο-ορθόδοξης και συρο-καθολικής εκκλησίας είναι επίσης η ανατολική συριακή. Οι Συρο-ορθόδοξοι θεωρούν ότι είναι οι απόγονοι των αρχαίων Σύρων (δηλαδή Αραμαίων) και όχι των Ασσυρίων, κάτι που ισχύει με τους οπαδούς της Ασσυριακής και Χαλδαϊκής εκκλησίας που ζουν κυρίως στο Ιράκ.
https://mospat.ru/gr/documents/attitude-to-the-non-orthodox/...
http://infognomonpolitics.blogspot.gr/2011/12/blog-post_6550...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2013-03-03 09:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://infognomonpolitics.blogspot.gr/2011/12/blog-post_6550...
«ασσυριακή εκκλησία της ανατολής» και «χαλδαϊκή εκκλησία»
Οι Σύροι ήταν οι αρχαίοι Αραμαίοι τους οποίους οι αρχαίοι Έλληνες ονόμασαν λανθασμένα έτσι γιατί τους μπέρδεψαν με τους Ασσυρίους.
Οι Ασσύριοι έχουν δύο βασικές χριστιανικές εκκλησίες την Ασσυριακή εκκλησία της Ανατολής που προέρχεται απ’ τον Νεστοριανισμό και την Χαλδαϊκή εκκλησία που είναι η αντίστοιχη ουνιτική. Η γλώσσα της εκκλησίας είναι ή ανατολική συριακή ή κατ’ άλλους ασσυριακή, η οποία αναπτύχθηκε στην αρχαία Έδεσα (σην σημερινή Ούφρα της Τουρκίας) και που αποτελεί εξέλιξη της ανατολικής αραμαικής που είχε διαδωθεί στη Μεσοποταμία ήδη απ’ την περίοδο του αρχαίου Ασσυριακού Βασιλείου.
Στη Συρία υπάρχουν πολλές χριστιανικές εκκλησίες: Το ελληνο-ορθόδοξο πατριαρχείο της Αντιοχείας (κατά τους ίδιους ρουμ-ορθοντοξ – δηλαδή ρωμιο-ορθόδοξο) είναι η μεγαλύτερη χριστιανική κοινότητα. Άλλα είναι το ελληνο-καθολικό (ρουμ-καθολικ) πατριαρχείο της Αντιόχειας που είναι ουνιτικό, το συρο-ορθόδοξο (μονοφυσίτες), το συροκαθολικό (ουνιτικό μονοφυσιτικό), το μαρονιτικό πατριαρχείο Αντιοχείας – τα δύο τελευταία έχουν έδρα τη Βυρητό ενώ τα πρώτα τρία έχουν έδρα τη Δαμασκό. Φυσικά υπάρχει και Ασσυριακή και Χαλδαϊκή εκκλησία. Η γλώσσα της συρο-ορθόδοξης και συρο-καθολικής εκκλησίας είναι επίσης η ανατολική συριακή. Οι Συρο-ορθόδοξοι θεωρούν ότι είναι οι απόγονοι των αρχαίων Σύρων (δηλαδή Αραμαίων) και όχι των Ασσυρίων, κάτι που ισχύει με τους οπαδούς της Ασσυριακής και Χαλδαϊκής εκκλησίας που ζουν κυρίως στο Ιράκ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent."
Discussion
Not καθολική but ουνιτική, «χαλδαϊκή ουνιτική εκκλησία»
http://el.wikipedia.org/wiki/Ελληνόρρυθμη_Καθολική_Εκκλησία
http://it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_sui_iuris
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Definitely Χαλδαϊκή http://en.wikipedia.org/wiki/Chaldea
Χαλκηδόνα is http://el.wikipedia.org/wiki/Χαλκηδόνα
Since the other branch is actually the Chaldean Catholic Church and in communion with the Roman Catholic Church, wouldn't "Χαλδαϊκή Καθολική Εκκλησία" be more correct?
Or even "Χαλκηδονική Καθολική Εκκλησία"?
«ασσυριακή εκκλησία της ανατολής» και «χαλδαϊκή εκκλησία»
See additional note in my answer...
In the 16th century, the Church of the East went into a schism from which two distinct churches eventually emerged; the modern Assyrian Church of the East (Ασσυριακή εκκλησία της Ανατολής as I now believe) and the Chaldean Catholic Church, an Eastern Catholic Church in communion with the Holy See.
http://en.wikipedia.org/wiki/Church_of_the_East
To be honest I must admit that I myself had a residual confusion on this point which was only cleared up when I read the above. In fact, I'm still not 100% sure, so do let me know if you think I've got it wrong.