Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
communal “planning consciousness”
Greek translation:
"πολεοδομική συνείδηση" της κοινότητας/δημιουργία "χωροταξικής συνείδησης"
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
communal “planning consciousness”
| 4 +5 | "πολεοδομική συνείδηση" της κοινότητας |
Andras Mohay (X)
|
Jan 28, 2006 17:03: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Surveying"
Non-PRO (1): Nadia-Anastasia Fahmi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"πολεοδομική συνείδηση" της κοινότητας
Βλ. Google
| agree |
Elena Petelos
: http://www.minenv.gr/1/12/123/12306/gen_pl_3_4.pdf Δημιουργία "χωροταξικής συνείδησης", επίσης./Η τύχη μας είναι να ασχολούμαστε με... τείχη, lately. Προσεχώς... φράγματα και φραγμοί. :)
13 mins
|
|
Ευχαριστώ. Καλύτερη πρόταση από τη δική μου: π.χ. μια χωματερή μπορεί να είναι εκτός των τειχών, αλλά την λοξοκοιτάζουμε χωροταξικώ τω τρόπω :-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Μα ρίχνε μου καμιά μούτζα άμα βλέπεις να είναι τρύπια η διατύπωσή μου... τώρα είδα τα εισαγωγικά στην πρόταση της Μίνας και σου αδειάζω τη γωνιά. Ασφαλώς συμφωνώ και με σένα και με την μικρή Ελένη. :-)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ και... διαφωνώ: planning κανονικά σημαίνει "σχεδιαστικός" και "κοινωνικός" είναι μια ωραία απόδοση του προβληματικού "community" :-)
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
3 hrs
|
| agree |
Alexandra Fakalou
1 day 15 hrs
|
| agree |
flipendo
2 days 2 hrs
|
Discussion
���� �����, ������� ��� �� �� ��, ���� �� ������ � �ndras ��� ��� ��� �� ������ � �������� ��, ����� agree ��� ���-�� ������� ��� �� ��� ���� ��.
��� ������ �� ����! :)
��������� "����������� ���������";;;