Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The pallid bat
Indonesian translation:
kelelawar pallidus
Added to glossary by
KartoSaragih
Feb 27, 2015 09:17
9 yrs ago
English term
Indonesia
translator, journalism, ghost writer
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
The pallid bat
English to Indonesian
Science
Anthropology
animal
The pallid bat is immune to venom..
Antrozous pallidus
Antrozous pallidus
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | kelelawar pallidus |
Rudolf Frans Maulany
|
| 4 | kelelawar bulu pucat |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | kelelawar pallid (Antrozous pallidus) |
Nur Cholis
|
Proposed translations
55 mins
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Works in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kelelawar pallidus
kelelawar pallidus
karena pallid asal katanya dari bahasa Latin pallidus maka pengalaman sebagai penerjemah bahasa Latin tidak diterjemahkan jadi diambil saja aslinya dari bahasa Latin bisa juga di Indonesia-kan sebagai palidus saja.
karena pallid asal katanya dari bahasa Latin pallidus maka pengalaman sebagai penerjemah bahasa Latin tidak diterjemahkan jadi diambil saja aslinya dari bahasa Latin bisa juga di Indonesia-kan sebagai palidus saja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
7 mins
Nur Cholis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
kelelawar pallid (Antrozous pallidus)
Menurut saya kata palid tidak diterjemahkan karena berasal dari nama ilmiahnya Antrozous pallidus
20 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kelelawar bulu pucat
√ Binatang ini dijuluki pallid bat atau kelelawar pucat karena telinga panjang dan bulunya berwarna pucat (pallid) secara umum. Binatang asli Amerika Utara, sehingga memerlukan terobosan penerjemahan.
SURJAYA ★★★★★
http://en.wikipedia.org/wiki/Pallid_bat
Pallid bats have larger eyes than most other species of bats in North America and have pale, long, and wide ears; their fur is generally lightly colored.
Something went wrong...