Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baseline
Indonesian translation:
subyek awal
Added to glossary by
Harry Hermawan
Aug 29, 2006 08:12
17 yrs ago
3 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
baseline
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Dalam sebuah riset untuk dunia pengobatan, seorang dokter mewancarai seorang penderita kelainan jiwa,
sebut saja namanya Adam. Teks subtitlenya adalah:
Baseline
"Adam"
Apakah yang dimaksud dengan baseline di sini?
Thanks and best regards,
y.s.
sebut saja namanya Adam. Teks subtitlenya adalah:
Baseline
"Adam"
Apakah yang dimaksud dengan baseline di sini?
Thanks and best regards,
y.s.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | subyek awal |
Harry Hermawan
|
| 5 | titik tolak |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | latar belakang |
M. Laut
|
Proposed translations
10 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
32
Selected
subyek awal
baseline=baseline dari link kalbe farma
baseline dari wikipedia adalah ambang batas seseorang ketika dilakukan percobaan obat dan individu yang bersangkutan masih dalam keadaan dapat menguasai diri dimana obat tidak ada efek samping membahayakan.
Jadi, dari sini kita bisa menyimpulkan untuk target subtitling ini bahwa si Adam adalah "subyek awal" penelitian percobaan obat (farmakologi).
HTH
Harry
baseline dari wikipedia adalah ambang batas seseorang ketika dilakukan percobaan obat dan individu yang bersangkutan masih dalam keadaan dapat menguasai diri dimana obat tidak ada efek samping membahayakan.
Jadi, dari sini kita bisa menyimpulkan untuk target subtitling ini bahwa si Adam adalah "subyek awal" penelitian percobaan obat (farmakologi).
HTH
Harry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, guys.
"
29 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
titik tolak
Sama saja pengertian baseline dalam psikologi dengan bidang lain.
"baseline psychology" adalah keadaan psikologis awal atau yang mendasari dan digunakan sebagai titik awal berangkat menuju perbaikan... alias titik tolak.
Ref:
http://www.dodccrp.org/events/2005/10th/papers/323.pdf
The baseline psychology must be upgraded by installing agility 1.0 (mental, physical, psychological) in individuals.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
CONCLUSIONS: The effectiveness of modularized teaching of illness self-management skills to schizophrenic patients appears to be largely independent of baseline psychology and symptom improvement.
"baseline psychology" adalah keadaan psikologis awal atau yang mendasari dan digunakan sebagai titik awal berangkat menuju perbaikan... alias titik tolak.
Ref:
http://www.dodccrp.org/events/2005/10th/papers/323.pdf
The baseline psychology must be upgraded by installing agility 1.0 (mental, physical, psychological) in individuals.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
CONCLUSIONS: The effectiveness of modularized teaching of illness self-management skills to schizophrenic patients appears to be largely independent of baseline psychology and symptom improvement.
40 mins
latar belakang
Untuk mengetahui mengapa si penderita bisa menjadi demikian & tindakan yang harus dilakukan, harus diketahui dahulu riwayat masa lalunya - latar belakangnya.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-29 09:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Enaknya: "Riwayat Penyakit"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-29 09:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
Enaknya: "Riwayat Penyakit"
Something went wrong...