Mar 14, 2014 00:04
10 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
pit
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Untuk menunjuk sebuah lokasi di kasino:
Pit six, table five.
Bagaimana ya menerjemahkan 'pit' di sini?
Thanks.
Pit six, table five.
Bagaimana ya menerjemahkan 'pit' di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 2 | gelanggang |
Laurens Sipahelut
|
| 3 +1 | area |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | ruang |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
7 hrs
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
76
Selected
gelanggang
Kalau di-google, istilah 'pit' dipinjam dari dunia sabung ayam (lht referensi), shg mungkin bisa diterjemahkan menjadi 'arena' atau 'gelanggang'. Menurut KBBI 3:
ge·lang·gang n 1 ruang atau lapangan tempat menyabung ayam, bertinju, berpacu (kuda), berolahraga, dsb;...
Jadi dialognya bisa diterjemahkan menjadi: "Gelanggang enam, meja lima."
Istilah 'pit' juga dipakai di dunia keuangan, yaitu utk menandakan seksi tertentu di suatu bursa (misal, gandum atau komoditi lainnya). Padanannya dl bhs Belanda adalah 'hoek' (pojok, sudut).
ge·lang·gang n 1 ruang atau lapangan tempat menyabung ayam, bertinju, berpacu (kuda), berolahraga, dsb;...
Jadi dialognya bisa diterjemahkan menjadi: "Gelanggang enam, meja lima."
Istilah 'pit' juga dipakai di dunia keuangan, yaitu utk menandakan seksi tertentu di suatu bursa (misal, gandum atau komoditi lainnya). Padanannya dl bhs Belanda adalah 'hoek' (pojok, sudut).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trims. Saya menggunakan 'arena.""
+1
39 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
327
area
A casino pit is an area of a casino which typically contains tables for Blackjack, Craps, Roulette, and other games.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Casino_pit
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Casino_pit
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
ruang
√ Salah satu pilihan, seturut dua surjaya berikut.
★Khususnya yang pertama, apa bisa ya dipakai penerjemah agar tidak ngantuk?!
SURJAYA ★★★★★
http://international.okezone.com/read/2010/02/23/214/306226/...
Karpet adalah benda paling mencolok di ruang kasino. Warna kuning, merah, hijau mendominasi beberapa karpet yang terbentang dari pintu masuk hingga ruang judi VIP. Corak bergaris, bunga dan lingkaran turut membelakkan mata.
"Las Vegas itu kota yang tidak pernah tidur. Jika Anda masuk kasino kami, dijamin Anda bakal terjaga sepanjang malam"
http://www.bigbossbet.com/mencoba-kasino-bergaya-indian.html
Di ruang kasino bebas rokok tersedia 50 meja poker. Angka taruhan berkisar antara $3/$6 hold-em hingga $5-$500. Bagi penggemar blackjack, ada pula empat meja permainan. Sementara itu, di ruang utama kasino, ada 52 permainan.
Something went wrong...